1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:41,000 --> 00:01:41,980
Repede!

3
00:01:42,190 --> 00:01:43,060
Ce a spus?

4
00:01:43,160 --> 00:01:45,820
De unde as sti? Doar fugi!

5
00:01:45,930 --> 00:01:47,330
Grăbește-te, fugi sau nu vom scăpa!

6
00:01:47,930 --> 00:01:51,870
Lasă asta! Să mergem!

7
00:03:06,430 --> 00:03:08,110
Japonia anilor 90

8
00:03:09,290 --> 00:03:15,780
Aceasta este a treia barcă încărcată de imigranți ilegali

9
00:03:15,990 --> 00:03:21,650
să aterizeze în Golful Wakasa în 6 luni

10
00:03:33,170 --> 00:03:35,350
Districtul Tokyo Shinjuku

11
00:03:35,660 --> 00:03:37,220
Te voi duce la un restaurant drăguț

12
00:03:37,330 --> 00:03:39,920
Nu, e în regulă, poate data viitoare...

13
00:03:43,170 --> 00:03:45,160
Hai, e ok...

14
00:03:45,370 --> 00:03:47,360
30.000 pentru amândoi, bine?

15
00:03:47,670 --> 00:03:51,860
Nu... ești atât de bogat și totuși te tocmești...

16
00:03:53,330 --> 00:03:58,330
Oprește-te, nu fugi!

17
00:04:02,140 --> 00:04:04,190
Nu poți scăpa

18
00:04:05,270 --> 00:04:08,800
Unde crezi că mergi? Oh nu...

19
00:04:09,740 --> 00:04:12,230
Lasă-mă, dă-mi drumul!

20
00:04:13,240 --> 00:04:15,370
Dă drumul! Nu mai rezista!

21
00:04:15,750 --> 00:04:18,230
Lasă-mă!

22
00:04:36,350 --> 00:04:40,080
nord-estul Chinei

23
00:04:49,220 --> 00:04:51,740
Hei, cumnatul mic. Bună

24
00:04:51,850 --> 00:04:52,820
Pot trece?

25
00:04:52,920 --> 00:04:53,580
Da

26
00:04:53,690 --> 00:04:54,780
Nu mă păcăli

27
00:04:54,890 --> 00:04:57,580
Nu sunt, este solid înghețat!

28
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
micuțul ticălos

29
00:05:12,660 --> 00:05:16,020
Cine este cumnatul tău? Sora mea nu a făcut-o
ți-a spus încă da!

30
00:05:17,190 --> 00:05:18,850
Să mergem, să mergem...

31
00:05:18,960 --> 00:05:20,290
Unde fugi?

32
00:05:20,960 --> 00:05:22,930
Tractorul meu a fost distrus de tine!

33
00:05:26,970 --> 00:05:28,160
Acela este

34
00:05:28,270 --> 00:05:31,020
În nici un caz, doar de la această cicatrice

35
00:05:31,190 --> 00:05:33,990
Poți dovedi că soția mea este orfană japoneză?

36
00:05:34,100 --> 00:05:35,290
Ce știi?

37
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
În acele zile, vaccinarea împotriva variolei bovine era o
mare lucru

38
00:05:39,100 --> 00:05:41,700
Doar copiii japonezi își puteau permite așa ceva
lux

39
00:05:41,810 --> 00:05:43,100
Ești grozavă mătușă

40
00:05:43,240 --> 00:05:44,700
Doar mergi cu ea

41
00:05:44,860 --> 00:05:46,830
și spuneți că sunt copiii voștri

42
00:05:47,000 --> 00:05:51,060
Atunci ei pot pretinde că sunt descendenți ai
orfani japonezi

43
00:05:51,140 --> 00:05:53,330
Și mergi legal în Japonia

44
00:05:53,610 --> 00:05:55,910
Doamne, nu se poate

45
00:05:56,040 --> 00:05:58,300
Ar fi ilegal Da

46
00:05:58,570 --> 00:05:59,970
Poate funcționa!

47
00:06:00,070 --> 00:06:02,600
Poate funcționa? Oh, în nici un caz

48
00:06:02,710 --> 00:06:04,770
Uite, nu pot să fi născut atât de mulți!

49
00:06:04,870 --> 00:06:06,670
Nu e ca și cum ai face chifle, știi!

50
00:06:06,810 --> 00:06:10,470
Sigur că poți! Mătușa Liu alăturat are 1 2!

51
00:06:10,580 --> 00:06:12,240
Te rog mătușă, spune că suntem ai tăi!

52
00:06:12,350 --> 00:06:14,070
Să avem șansa să mergem!

53
00:06:14,170 --> 00:06:17,270
Da, da-ne o sansa...

54
00:06:33,150 --> 00:06:34,510
Steelhead

55
00:06:36,320 --> 00:06:39,950
Te iubești cu mine sau cu mașina aia?

56
00:06:47,720 --> 00:06:48,780
Vino sus

57
00:06:50,990 --> 00:06:52,220
Vino sus

58
00:06:55,260 --> 00:06:58,810
Mătușa mea din Tokyo vrea să mă duc. Ar trebui
eu?

59
00:06:59,120 --> 00:07:01,090
Te vei întoarce?

60
00:07:01,190 --> 00:07:02,560
De ce nu aș face-o?

61
00:07:04,530 --> 00:07:07,790
Ți-e teamă că nu mă voi întoarce? Nu suport
mă vezi plecând?

62
00:07:08,030 --> 00:07:09,160
Neruşinat!

63
00:07:10,260 --> 00:07:13,620
Dacă nu vrei să...
Urmează-ți visul!

64
00:07:16,130 --> 00:07:18,650
După ce voi câștiga suficienți bani, mă voi întoarce

65
00:07:27,500 --> 00:07:28,560
Mail este aici

66
00:07:33,870 --> 00:07:35,130
Nu trebuie să te uiți, nimic pentru tine

67
00:07:36,770 --> 00:07:37,710
Este conectat

68
00:07:37,870 --> 00:07:38,830
Multumesc

69
00:07:39,500 --> 00:07:42,830
Jie, ai găsit-o?

70
00:07:42,940 --> 00:07:45,060
Nu, ea s-a mutat

71
00:07:45,170 --> 00:07:46,700
Cum poate ea să dispară?

72
00:07:46,840 --> 00:07:47,930
Asta e chestia

73
00:07:48,040 --> 00:07:49,200
Dar mătușa ei?

74
00:07:49,510 --> 00:07:51,200
Ea a murit luna trecută

75
00:07:51,480 --> 00:07:54,700
A murit? Cum a murit?

76
00:07:56,770 --> 00:08:00,570
Suntem la locul naufragiului

77
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
Sunt oameni de diferite naționalități
luat de politie

78
00:08:03,150 --> 00:08:05,010
Asta e, trebuie să fi fost prins

79
00:08:05,120 --> 00:08:07,130
Încă una, săraca gazon

80
00:08:15,620 --> 00:08:19,050
Jie, am mers două zile

81
00:08:19,650 --> 00:08:22,540
Slavă Domnului, am crezut că nu ai reușit

82
00:08:22,610 --> 00:08:23,980
Intră

83
00:08:25,680 --> 00:08:27,950
Niște ceai, grăbește-te

84
00:08:29,150 --> 00:08:32,140
Lasă-mă să te prezint

85
00:08:32,720 --> 00:08:35,700
Acesta este fratele meu de acasă, Steelhead

86
00:08:35,850 --> 00:08:38,180
Acesta este Lao Gwei, Dai

87
00:08:38,490 --> 00:08:40,510
Sunt mătușa Hao și fiica ei Mae

88
00:08:40,620 --> 00:08:43,990
De asemenea, tocmai a sosit. Acum ne ajută să curățăm și
bucătar

89
00:08:44,860 --> 00:08:46,760
Hu și Fang

90
00:08:51,920 --> 00:08:53,980
Am spus mai încet... mai încet

91
00:08:54,460 --> 00:08:55,860
Nu te sufoca

92
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
Doamne, pute

93
00:08:58,190 --> 00:09:00,090
Când a mâncat, ia-l la baie

94
00:09:03,800 --> 00:09:05,690
Trebuie să vă grăbiți, închidem în curând

95
00:09:05,760 --> 00:09:07,490
Înțeles

96
00:09:07,960 --> 00:09:09,050
Vino

97
00:09:09,560 --> 00:09:12,050
Sunt surprins că au băi aici, doar
ca acasă

98
00:09:12,170 --> 00:09:15,160
Aceasta este zona veche, unele case nici măcar
au toalete

99
00:09:15,440 --> 00:09:17,900
Idioti! Taci!

100
00:09:20,030 --> 00:09:21,730
Îmi pare rău

101
00:09:22,500 --> 00:09:24,490
Mafioți japonezi, stați departe

102
00:09:24,930 --> 00:09:27,800
De ce sunt atât de mulți ticăloși aici?

103
00:09:27,940 --> 00:09:30,800
Tokyo chiar s-a dus la câini

104
00:09:30,910 --> 00:09:33,530
Așa este! Nu acesta este adevărul!

105
00:09:35,000 --> 00:09:38,330
La naiba, dacă ar fi venit mingi în China

106
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Vezi dacă nu-l tai în bucăți

107
00:09:40,670 --> 00:09:41,830
Cum este viața?

108
00:09:41,980 --> 00:09:44,500
Bine, doar obositor

109
00:09:46,180 --> 00:09:49,000
Ea s-a îndepărtat

110
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
După ce mătușa ei a murit

111
00:09:52,040 --> 00:09:54,030
M-am uitat peste tot

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,450
Ar trebui să renunți

113
00:09:59,380 --> 00:10:00,970
Vom vorbi după ce te odihnești

114
00:10:09,850 --> 00:10:11,540
Haide, trezește-te

115
00:10:11,690 --> 00:10:14,620
Mișcă-te mai repede, altfel nu vei avea de lucru

116
00:10:16,110 --> 00:10:18,340
Takadanobaba

117
00:10:21,050 --> 00:10:22,580
Cum ai fost?

118
00:10:22,690 --> 00:10:23,710
La fel ca înainte

119
00:10:23,890 --> 00:10:24,790
Există vreo muncă?

120
00:10:24,890 --> 00:10:25,790
Nu inteleg engleza

121
00:10:25,890 --> 00:10:28,380
Frate mai mare... Stai

122
00:10:28,690 --> 00:10:29,740
Vreo treabă?

123
00:10:29,950 --> 00:10:31,510
Ești norocos, o slujbă de fundație

124
00:10:31,580 --> 00:10:33,050
Garantat o săptămână, 6.000 de yeni pe zi

125
00:10:33,150 --> 00:10:34,590
Grozav!

126
00:10:34,720 --> 00:10:37,350
Cei doi prieteni ai mei pot merge cu mine?

127
00:10:37,460 --> 00:10:38,450
Sigur

128
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
Dar, de 6 ori 7 este 42.000

129
00:10:40,090 --> 00:10:42,060
În primul rând, fork over comision de 4.200 fiecare

130
00:10:42,360 --> 00:10:43,730
Sigur, sigur, nicio problemă...

131
00:10:43,830 --> 00:10:44,880
Continuă atunci

132
00:10:50,430 --> 00:10:52,760
Materiale plastice cu materiale plastice, sticlă cu sticlă

133
00:10:52,830 --> 00:10:55,590
Separați inflamabilul de inflamabil.
Nu fi leneș!

134
00:10:55,770 --> 00:10:58,320
La naiba, am crezut că este o muncă de fundație

135
00:10:58,430 --> 00:10:59,980
Nu este tot pământul de aici temelie?

136
00:11:00,090 --> 00:11:02,620
În 20 de ani, toate acestea vor fi pline de vile

137
00:11:02,730 --> 00:11:04,700
Nu mai vorbi și treci la treabă!

138
00:11:04,830 --> 00:11:08,390
Separați-le corect! Plastic cu materiale plastice!

139
00:11:10,100 --> 00:11:11,630
Ce face tipul acela?

140
00:11:13,130 --> 00:11:14,560
Vânătoare de comori!

141
00:11:14,730 --> 00:11:15,960
Vânătoare de comori?

142
00:11:24,110 --> 00:11:26,040
Hei, hei...

143
00:11:26,310 --> 00:11:27,290
Ăsta e al meu!

144
00:11:27,430 --> 00:11:28,590
Macaraua!

145
00:11:32,310 --> 00:11:36,670
Hei! Stop! Îl striviți! Hei!

146
00:11:36,840 --> 00:11:38,540
Cineva e prins dedesubt

147
00:11:38,650 --> 00:11:40,270
Repede, sună la poliție!

148
00:11:40,380 --> 00:11:41,430
Cheamă poliția!

149
00:11:41,500 --> 00:11:43,030
Muncitorii ilegali mai bine fugi!

150
00:11:43,340 --> 00:11:44,570
Mai e cineva acolo!

151
00:11:44,740 --> 00:11:45,670
Fugi! Fugi!

152
00:11:45,810 --> 00:11:48,300
Grăbește-te și ajută-te! Haide!

153
00:11:49,850 --> 00:11:52,410
Fugi! Cheamă poliția!
Multumesc

154
00:11:52,580 --> 00:11:54,550
Fugi! Fugi!

155
00:11:58,910 --> 00:12:01,470
Frate Steelhead, mănâncă cât este cald

156
00:12:04,020 --> 00:12:05,350
Sunt Hong Kong Boy

157
00:12:05,450 --> 00:12:07,750
Mi-ai salvat viața, te voi plăti de 10 ori

158
00:12:07,850 --> 00:12:08,840
Am o slujbă de instalator în câteva zile

159
00:12:08,920 --> 00:12:10,710
10.000 de yeni pe zi, vă las un loc

160
00:12:10,810 --> 00:12:12,510
Asigurați-vă că vă țineți de cuvânt

161
00:12:16,490 --> 00:12:18,720
Un mic simbol, te rog ia-l

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,050
Cartele telefonice

163
00:12:21,690 --> 00:12:22,590
Nu, nu pot

164
00:12:22,660 --> 00:12:23,890
Nu e nimic

165
00:12:24,280 --> 00:12:25,310
Cum vinzi astea?

166
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Foarte ieftin, la o zecime din preț

167
00:12:26,920 --> 00:12:28,350
Ia-mi 20 dintre ele

168
00:12:29,520 --> 00:12:31,890
Nicio problemă, vine imediat

169
00:12:33,660 --> 00:12:36,960
Sunt false! Trebuie să le folosești la verde
telefoane cu plată

170
00:12:37,060 --> 00:12:40,250
Cele roșii au sistem de detectare. Niciodată
foloseste acelea

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,820
Ce mai faci, frate mai mare?
Bine

172
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Frate Tai Bo, te rog mai dă-mi încă 20
carduri

173
00:12:46,630 --> 00:12:48,460
Este suficient 20?

174
00:12:48,570 --> 00:12:49,930
Este pentru un prieten

175
00:12:50,330 --> 00:12:53,990
Uită-te la tine, nu ți-am cerut să lucrezi cu mine?

176
00:12:54,260 --> 00:12:57,920
Se întâmplă multe aici! Poți obține
orice vrei!

177
00:13:05,870 --> 00:13:07,960
Acum suntem la sediul Sanwa-kai...

178
00:13:08,030 --> 00:13:12,990
...pentru înmormântarea domnului lwaida Jiro

179
00:13:13,270 --> 00:13:16,670
Toți șefii mafiei majori sunt aici

180
00:13:16,770 --> 00:13:19,260
Poliția este foarte precaută...

181
00:13:19,380 --> 00:13:21,530
și au trimis un mare contingent

182
00:13:21,630 --> 00:13:23,260
Auzim și de la o sursă de încredere...

183
00:13:23,370 --> 00:13:27,900
că liderii mafiei vor...

184
00:13:28,010 --> 00:13:30,270
așezați-vă și alegeți...

185
00:13:30,380 --> 00:13:32,870
un nou cap pentru Sanwa-kai astăzi

186
00:13:32,980 --> 00:13:34,610
Scuză-mă

187
00:13:55,380 --> 00:13:57,440
Togawa Taro, 2 voturi

188
00:13:57,920 --> 00:14:00,940
Muranishi Koichi, 5 voturi

189
00:14:01,420 --> 00:14:06,640
Muranishi Koichi este noul lider

190
00:14:15,660 --> 00:14:17,290
Noul lider este aici!

191
00:14:17,390 --> 00:14:20,250
șeful... șeful...

192
00:14:30,560 --> 00:14:32,710
Noul nostru lider, Muranishi Koichi

193
00:14:33,390 --> 00:14:37,350
Sub-șef, Eguchi Toshinari Enter

194
00:15:21,710 --> 00:15:22,830
Kurata

195
00:15:23,180 --> 00:15:24,870
Știi ce fac?

196
00:15:25,210 --> 00:15:27,240
Sunt ofițer de poliție

197
00:15:27,410 --> 00:15:31,270
Îmi ceri să mă târesc pe un canal?

198
00:15:31,780 --> 00:15:35,140
Nu știi că lwaida Jiro e moartă?

199
00:15:35,250 --> 00:15:36,870
Nici nu am avut timp să sărbătoresc...

200
00:15:37,180 --> 00:15:39,840
și vrei să fac asta?

201
00:15:40,180 --> 00:15:41,910
Am primit o plângere a cetățeanului

202
00:15:42,190 --> 00:15:43,880
Atunci ar trebui să le spui

203
00:15:44,180 --> 00:15:46,580
Lucrătorii ilegali sunt cei care curăță canalele

204
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Un japonez nu ar face niciodată o treabă atât de murdară

205
00:15:49,320 --> 00:15:50,910
Dacă toaleta lui era blocată

206
00:15:51,180 --> 00:15:54,350
Rahatul s-ar îngrămădi până la fund

207
00:15:54,450 --> 00:15:55,920
OK, bine

208
00:15:56,190 --> 00:15:58,550
După asta, o să-ți cumpăr niște băuturi
Să conducă

209
00:16:00,750 --> 00:16:04,480
Numărul ilegaliştilor a crescut în trecut
2 luni

210
00:16:04,920 --> 00:16:07,690
Arama trebuie să curețe lucrurile

211
00:16:10,290 --> 00:16:12,810
El este interpretul chinez

212
00:16:12,920 --> 00:16:14,250
văd

213
00:16:15,420 --> 00:16:18,450
Am studiat niște chineză la facultate

214
00:16:18,730 --> 00:16:22,350
Dar nu sunt fluent. Mă poți înțelege?

215
00:16:22,460 --> 00:16:23,900
Pot să te urmăresc

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,460
Pentru că și eu sunt japonez

217
00:16:26,570 --> 00:16:29,120
Oh... chiar mă înțelege?

218
00:16:30,130 --> 00:16:31,420
Uită de asta

219
00:16:32,330 --> 00:16:33,800
Ai grijă la pasul tău

220
00:16:33,930 --> 00:16:35,330
OK

221
00:16:54,440 --> 00:16:55,760
Stai unde esti!

222
00:16:55,830 --> 00:16:56,960
Polițiști!

223
00:16:57,270 --> 00:16:58,700
Steelhead, fugi! Merge!

224
00:16:58,800 --> 00:17:00,570
Polițiști! Fugi!

225
00:17:02,410 --> 00:17:03,930
Nu fugi!

226
00:17:06,880 --> 00:17:09,070
Stop!

227
00:17:14,470 --> 00:17:16,370
Rotunjiți-i pentru interogatori

228
00:17:24,940 --> 00:17:26,670
Arată-ți LD

229
00:17:26,810 --> 00:17:27,970
Scoate-ți LD-urile

230
00:17:30,480 --> 00:17:32,310
Taci!

231
00:17:32,420 --> 00:17:34,470
Poți vorbi Putonghua? Vorbește!

232
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
Ce se întâmplă?

233
00:17:35,690 --> 00:17:37,710
Nu le pot înțelege

234
00:17:37,950 --> 00:17:39,170
Nu ești tu interpretul?

235
00:17:39,280 --> 00:17:41,110
Ei vorbesc în dialect

236
00:17:41,250 --> 00:17:42,770
În afară de Beijing, cantoneză, ce mai este
acolo?

237
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
Alte câteva sute!

238
00:17:44,620 --> 00:17:45,850
Oh, chiar aşa?

239
00:18:05,230 --> 00:18:08,780
Cât câștigi pe zi?

240
00:18:09,090 --> 00:18:10,020
8.000 de yeni

241
00:18:10,160 --> 00:18:11,420
8.000?

242
00:18:12,730 --> 00:18:13,920
A spus doar 8.000

243
00:18:14,030 --> 00:18:14,930
Care este ideea ta?

244
00:18:15,060 --> 00:18:19,050
Acest tip de muncă plătește cel puțin 15.000 de yeni

245
00:18:19,300 --> 00:18:21,520
E prea putin

246
00:18:21,890 --> 00:18:25,090
Chineza mea este ok? Mă poți înțelege?

247
00:18:26,000 --> 00:18:27,330
Da pot

248
00:18:27,430 --> 00:18:29,400
Scoate-i de aici

249
00:18:29,570 --> 00:18:31,360
Nu mă aresta, te rog

250
00:18:31,470 --> 00:18:33,260
Fugi! Fugi!

251
00:18:38,870 --> 00:18:40,330
Fără alergare!

252
00:18:49,410 --> 00:18:50,630
Stai unde esti!

253
00:18:51,230 --> 00:18:53,360
Ai grijă! Dincolo!

254
00:19:00,010 --> 00:19:02,710
Ajutor... Nu știu să înot

255
00:19:05,470 --> 00:19:06,900
Dă-mi mâna ta

256
00:19:18,250 --> 00:19:21,180
Steelhead, fugi! Grabă!

257
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Nu fugi

258
00:19:26,250 --> 00:19:27,740
Așteaptă

259
00:19:52,220 --> 00:19:53,310
Fugi

260
00:20:02,920 --> 00:20:04,080
Nu păzește nimeni locul?

261
00:20:04,790 --> 00:20:08,350
Japonezii nu fură, așa că ei cred că alții
nu va

262
00:20:08,560 --> 00:20:09,530
Prostii!

263
00:20:14,930 --> 00:20:16,480
Vino, ia asta

264
00:20:18,030 --> 00:20:19,930
3.000 este prea puțin!

265
00:20:20,100 --> 00:20:23,090
Acest lucru nu valorează nimic, obțineți LV-urile

266
00:20:23,200 --> 00:20:24,430
și Gucci-urile

267
00:20:25,100 --> 00:20:27,090
Sunt la magazine universale

268
00:20:27,600 --> 00:20:31,160
Fură astea, sunt cele mai tari

269
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
Îți dau 20% din prețul pieței

270
00:20:35,540 --> 00:20:38,160
Toate acestea sunt bunuri furate

271
00:20:38,300 --> 00:20:40,330
Cumpărătorii din Asia de Sud-Est

272
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Toți vin aici să cumpere

273
00:20:42,380 --> 00:20:44,890
Unii clienți comandă și în avans

274
00:20:45,030 --> 00:20:48,300
Cu cât este mai greu să furi, cu atât prețul este mai mare

275
00:20:52,940 --> 00:20:53,810
Hai, proaspăt la grătar

276
00:20:53,910 --> 00:20:55,380
Ia-l cât este cald Atât de încet!

277
00:21:00,040 --> 00:21:01,340
Îți voi spune cine sunt

278
00:21:02,140 --> 00:21:04,440
Echipajul tăiat este din Vietnam

279
00:21:05,110 --> 00:21:08,240
Cel efeminat din spatele tău este din
Shanghai

280
00:21:08,480 --> 00:21:11,420
Cei de dincolo... cei zgomotoși

281
00:21:11,550 --> 00:21:12,670
...sunt din Fujian

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,900
Oamenii de aici...

283
00:21:14,580 --> 00:21:16,480
...sunt capabili să facă orice

284
00:21:17,180 --> 00:21:18,510
Lucrează unul cu celălalt?

285
00:21:19,220 --> 00:21:21,580
Toți fac parte din bande diferite, așa că probabil că nu

286
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Nu-l asculta

287
00:21:23,690 --> 00:21:26,250
Anul acesta, toți sunt sub același cer

288
00:21:26,360 --> 00:21:29,510
Banii sunt rege! Fără bani, fără frați

289
00:21:29,650 --> 00:21:32,210
Pierde-te dacă nu ai bani!

290
00:21:32,290 --> 00:21:33,410
Nu vorbi prostii!

291
00:21:34,190 --> 00:21:35,420
Lasă-mă să-ți arăt ceva

292
00:21:35,560 --> 00:21:38,050
Vino, hai

293
00:21:38,220 --> 00:21:40,060
Tu mănânci mai întâi... vino

294
00:21:44,320 --> 00:21:46,790
Îți voi arăta un truc, doar o bucată de hârtie

295
00:21:59,660 --> 00:22:02,590
Nu cheltuiești nimic, dar ai țigări

296
00:22:03,030 --> 00:22:04,550
Și ai schimb de rezervă

297
00:22:05,570 --> 00:22:06,830
Steelhead

298
00:22:06,970 --> 00:22:09,030
Văd o serie de agresivitate în tine

299
00:22:09,140 --> 00:22:11,290
Ar fi o risipă dacă nu iei scurtături

300
00:22:11,430 --> 00:22:12,760
Nu vreau să fiu deportat

301
00:22:12,900 --> 00:22:14,690
Deportat... te-ai speriat? Opriți
prostii

302
00:22:14,830 --> 00:22:15,890
Doar ignora-l

303
00:22:16,030 --> 00:22:17,330
te voi aduce înapoi

304
00:22:18,470 --> 00:22:21,230
Întoarce-te și joacă din nou, nu?

305
00:22:30,800 --> 00:22:32,740
Voi aștepta afară

306
00:22:46,310 --> 00:22:47,540
esti nou?

307
00:22:50,910 --> 00:22:52,640
Ia-ți ceva de mâncare

308
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Lily Da

309
00:22:57,380 --> 00:22:58,570
Du-te

310
00:23:00,480 --> 00:23:02,070
Fii atent

311
00:23:02,250 --> 00:23:05,880
Sunt beat, Lily are grijă de mine

312
00:23:06,050 --> 00:23:12,000
Dacă te îmbăți, am eu grijă de tine

313
00:23:12,880 --> 00:23:13,870
Dă-mi banii tăi

314
00:23:13,980 --> 00:23:14,950
nu am bani

315
00:23:15,050 --> 00:23:16,210
Dă-ți banii!

316
00:23:16,350 --> 00:23:19,010
Lasă-te... Ce faci?

317
00:23:19,260 --> 00:23:20,690
Mito-san

318
00:23:20,820 --> 00:23:22,250
Lasă-mă să plec...

319
00:23:23,550 --> 00:23:25,280
ce faci?

320
00:23:26,050 --> 00:23:28,320
Tu... ce faci?

321
00:23:36,990 --> 00:23:39,680
Ajutor! Ajutor!

322
00:23:39,860 --> 00:23:43,090
Ajutor! Ajutor! Fugi!

323
00:23:43,630 --> 00:23:45,060
Ajutor...

324
00:23:49,730 --> 00:23:51,820
Multumesc... multumesc

325
00:23:52,430 --> 00:23:53,890
esti bine?

326
00:23:55,500 --> 00:23:57,330
Oh, tu ești

327
00:23:57,560 --> 00:23:59,190
Am lovit jackpot-ul azi

328
00:23:59,330 --> 00:24:00,630
Mito-san

329
00:24:01,770 --> 00:24:02,830
soră

330
00:24:02,970 --> 00:24:07,060
Mito-san, îți sângerează capul! Vino și
ajutor

331
00:24:07,200 --> 00:24:08,220
Sunt supărat

332
00:24:08,360 --> 00:24:10,130
Nu, nu mai bea

333
00:24:10,330 --> 00:24:13,930
Dă-mi ceva de băut! Aseaza-te mai intai...

334
00:24:14,300 --> 00:24:16,170
Nu mă pot calma fără băutură

335
00:24:16,310 --> 00:24:18,860
Wang, adu cutia de prim ajutor
Imediat

336
00:24:19,100 --> 00:24:20,690
Hai... stai

337
00:24:20,870 --> 00:24:22,490
Iată cutia

338
00:24:27,640 --> 00:24:30,110
Nu știu cum să-ți mulțumesc

339
00:24:30,680 --> 00:24:33,140
Banii sunt cei mai practici, te rog ia-i

340
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
Încă trebuie să-ți returnez acești bani

341
00:24:37,510 --> 00:24:38,770
Multumesc

342
00:24:40,780 --> 00:24:42,470
Caut sa angajez pe cineva

343
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
De ce să nu vii să mă ajuți?

344
00:24:45,280 --> 00:24:47,430
E în regulă, am de lucru

345
00:24:50,040 --> 00:24:51,670
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut

346
00:24:54,010 --> 00:24:56,350
Wang, adu niște mâncare

347
00:24:56,480 --> 00:24:58,140
ce ai vrea? Mă duc să o pregătesc

348
00:24:58,890 --> 00:25:01,080
Orice va merge bine

349
00:25:06,220 --> 00:25:07,710
Nu trebuie să fii curios

350
00:25:07,880 --> 00:25:09,410
Toți sunt studenți activi

351
00:25:09,550 --> 00:25:11,950
Am deschis intenționat acest bar într-o locație liniștită

352
00:25:12,060 --> 00:25:13,680
Am vrut să păstrez lucrurile simple

353
00:25:14,290 --> 00:25:16,540
Kabuki-cho este prea necivilizat

354
00:25:17,620 --> 00:25:19,920
Zunaku este un bar pentru gazde

355
00:25:20,020 --> 00:25:21,280
E al tau?

356
00:25:21,420 --> 00:25:22,650
Da!

357
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
Dacă ești singur sau tulburat

358
00:25:25,830 --> 00:25:27,380
Vino aici pentru o băutură

359
00:25:29,760 --> 00:25:32,190
Acest loc este menit să calmeze durerile

360
00:25:36,330 --> 00:25:38,230
O invidiez

361
00:25:38,860 --> 00:25:42,230
Și eu mi-aș dori ca un bărbat să caute lumea
eu

362
00:25:43,070 --> 00:25:44,580
Nu ai bărbat?

363
00:25:47,090 --> 00:25:49,220
Niciun om bun!

364
00:25:50,260 --> 00:25:52,730
Bărbaților buni le plac femeile bune

365
00:25:53,230 --> 00:25:57,760
Greșit! Bărbaților buni le plac femeile rele

366
00:25:58,300 --> 00:26:01,530
Deci ești o femeie rea care caută un bun
omule

367
00:26:01,660 --> 00:26:04,930
Corect! Ai atâta dreptate!

368
00:26:06,170 --> 00:26:08,970
Ah, probleme, fiecare are problemele lui

369
00:26:09,510 --> 00:26:11,170
Te descurci bine la serviciu?

370
00:26:12,670 --> 00:26:14,460
Mă descurc bine

371
00:26:14,800 --> 00:26:18,500
Asta e bine. Nu te grăbi

372
00:26:18,640 --> 00:26:22,470
Când oamenii se grăbesc, se îndepărtează de
calea

373
00:26:28,270 --> 00:26:29,240
ce vrei?

374
00:26:29,340 --> 00:26:31,200
Obstrucționezi justiția, ești arestat

375
00:26:41,410 --> 00:26:46,210
Respinge proiectul de lege anti-yakuza, protejează-ne drepturile

376
00:26:46,310 --> 00:26:47,780
Poti te rog sa detaliezi...

377
00:26:47,850 --> 00:26:51,910
cum poate coexista cu mafia japoneză
alte organizații juridice?

378
00:26:52,020 --> 00:26:54,820
Ele nu coexistă tocmai

379
00:26:54,920 --> 00:26:58,680
Este o poveste lungă și complicată

380
00:26:58,780 --> 00:27:01,770
Ne puteți oferi o explicație simplificată?

381
00:27:01,990 --> 00:27:05,010
E destul de greu...

382
00:27:05,120 --> 00:27:08,220
Spune-le ramurilor să ardă toate hârtiile

383
00:27:08,320 --> 00:27:10,340
Și încetează activitatea Da

384
00:27:10,450 --> 00:27:15,440
Nimeni nu trebuie să folosească violență

385
00:27:15,560 --> 00:27:18,420
Nu le da polițiștilor nicio scuză să ne rețină

386
00:27:18,520 --> 00:27:19,420
Înțeles

387
00:27:19,530 --> 00:27:22,150
Mută-te afară! Da!

388
00:27:22,660 --> 00:27:24,950
Grăbiţi-vă! Nu e timp!

389
00:27:26,320 --> 00:27:28,790
Grabă!

390
00:27:31,660 --> 00:27:34,790
Domnule, vremurile s-au schimbat

391
00:27:35,100 --> 00:27:38,720
Sanwa-kai nu poate supraviețui pe vechile reguli

392
00:27:38,830 --> 00:27:43,090
Avem nevoie de schimbări radicale

393
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
Togawa Taro din Togawa-gumi...

394
00:27:46,300 --> 00:27:49,740
nu va accepta niciodată sugestia ta

395
00:27:50,140 --> 00:27:54,530
Poate, dar Togawa-gumi împinge lucrurile

396
00:27:54,660 --> 00:27:58,690
Polițiștii vor folosi asta ca scuză pentru arestare
noi

397
00:27:58,840 --> 00:28:01,300
Nu-l putem trata ca pe inamicul

398
00:28:01,440 --> 00:28:06,000
Nu îl putem avea pe Sanwa-kai în dezordine

399
00:28:10,170 --> 00:28:16,130
Și cu siguranță nu-l putem supăra pe Togawa Taro

400
00:28:17,280 --> 00:28:19,040
înțeleg

401
00:28:29,080 --> 00:28:30,710
Bun venit

402
00:28:34,820 --> 00:28:37,140
Bună seara, Eguchi-san

403
00:28:37,240 --> 00:28:39,970
Te rog intra

404
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
Poftim

405
00:28:46,950 --> 00:28:49,080
Cine este acel om?

406
00:28:51,680 --> 00:28:53,270
Lovituri mari!

407
00:28:53,550 --> 00:28:54,780
Uite, uite

408
00:28:55,180 --> 00:28:56,670
Cel in rosu...

409
00:28:56,820 --> 00:28:59,050
este Gao, liderul bandei din Taiwan

410
00:28:59,160 --> 00:29:00,710
Cel mai fioros din Shinjuku

411
00:29:00,820 --> 00:29:02,350
Cred că tipul înalt de lângă el

412
00:29:02,490 --> 00:29:05,210
este probabil un mafiot

413
00:29:17,900 --> 00:29:20,380
Jie, asta e ea?

414
00:29:25,700 --> 00:29:27,090
Sigur nu

415
00:29:27,500 --> 00:29:28,930
nu-i asa?

416
00:29:51,670 --> 00:29:53,830
Hei, ce faci?

417
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Nu pleca

418
00:30:31,510 --> 00:30:33,270
Nakajima, ia lucrurile înăuntru

419
00:30:33,910 --> 00:30:35,810
le pot lua

420
00:30:35,950 --> 00:30:37,350
Nu e nevoie

421
00:30:41,890 --> 00:30:44,640
Nakajima, trebuie să muți niște lucruri?

422
00:30:48,990 --> 00:30:50,510
Multumesc

423
00:30:51,550 --> 00:30:52,990
Dacă nu este suficient, există mai mult înăuntru

424
00:30:53,060 --> 00:30:54,420
Multumesc

425
00:30:58,990 --> 00:31:00,750
Omul acela chiar acum

426
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
Părea destul de luat cu tine

427
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
El este din satul meu

428
00:31:19,430 --> 00:31:24,260
În împrejurări, nu am îndrăznit să salut
el

429
00:31:24,630 --> 00:31:28,720
Nu am vrut să te fac de rușine

430
00:31:28,830 --> 00:31:30,320
Yuko

431
00:31:31,230 --> 00:31:33,820
Suntem împreună atât de mult timp

432
00:31:34,270 --> 00:31:38,500
De ce aș discrimina
Chineză?

433
00:31:46,070 --> 00:31:51,410
Unii oameni discriminează străinii

434
00:31:52,280 --> 00:31:56,830
Cred că e prea extrem și naiv

435
00:31:57,240 --> 00:32:00,100
Nu ești de acord, Nakajima?

436
00:32:00,740 --> 00:32:04,540
Mulți chinezi au venit în Kabuki-cho

437
00:32:04,640 --> 00:32:06,340
Ei fac mizerie acolo

438
00:32:06,510 --> 00:32:09,070
De fapt, ei nu sunt diferiți de noi

439
00:32:09,940 --> 00:32:12,130
Încerc doar să-mi câștig existența

440
00:32:12,310 --> 00:32:15,070
Știți câți chinezi...

441
00:32:15,210 --> 00:32:17,840
a ajutat la construirea Kabuki-cho după război?

442
00:32:19,480 --> 00:32:20,850
Nu contează

443
00:32:21,950 --> 00:32:23,480
Yuko

444
00:32:25,650 --> 00:32:28,480
Dacă vă întâlniți din nou cu prietenii

445
00:32:28,850 --> 00:32:31,010
Doar luați legătura cu ei

446
00:32:31,180 --> 00:32:33,380
Nu mă deranjează

447
00:32:40,980 --> 00:32:44,350
Am păstrat asta pentru o ocazie specială

448
00:32:44,590 --> 00:32:47,110
În seara asta, este de jos în sus!

449
00:32:47,260 --> 00:32:48,380
Vino!

450
00:32:54,790 --> 00:32:56,950
Ah... Destul, destul...

451
00:32:57,160 --> 00:32:58,750
ce-i treaba?

452
00:33:02,560 --> 00:33:05,760
Așteptarea este o asemenea tortură

453
00:33:07,120 --> 00:33:09,990
Acum avem răspunsul, grozav!

454
00:33:19,840 --> 00:33:22,350
Hai, hai să pictăm orașul!

455
00:33:27,730 --> 00:33:29,760
Bine, pictează orașul!

456
00:33:47,380 --> 00:33:49,340
Stop! ce faci?

457
00:33:50,440 --> 00:33:51,700
Nu fugi!

458
00:33:55,070 --> 00:33:56,600
Coboară!

459
00:34:01,880 --> 00:34:03,140
Fugi!

460
00:34:08,740 --> 00:34:10,800
Hârtiile mele! Hârtiile mele!

461
00:34:10,910 --> 00:34:12,180
ghemuiește-te!

462
00:34:20,380 --> 00:34:21,940
Nu pot să mă întorc

463
00:34:22,750 --> 00:34:24,720
Din moment ce sunt pe drumul fără întoarcere

464
00:34:25,420 --> 00:34:27,410
Ar trebui să-mi fac viața mai bună

465
00:34:27,920 --> 00:34:31,650
Voi câștiga niște bani și voi fi legal

466
00:34:32,160 --> 00:34:34,450
Nu pot trăi în umbră pentru totdeauna

467
00:34:35,550 --> 00:34:37,180
Adică...

468
00:34:37,690 --> 00:34:39,150
Vrei să scapi de lege?

469
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Ce crezi?

470
00:34:42,630 --> 00:34:45,990
Problema mea este că sunt un laș

471
00:34:46,330 --> 00:34:49,150
Vreau doar un cărucior pentru a vinde castane de Tianjin

472
00:34:49,290 --> 00:34:51,350
Asta e cea mai mare ambiție a mea

473
00:34:53,130 --> 00:34:55,220
Orice vis are nevoie de bani

474
00:34:57,900 --> 00:34:59,760
Scuză-mă, frate Tai Bo

475
00:34:59,870 --> 00:35:02,650
Prietenul meu Steelhead are o afacere pentru tine

476
00:35:02,730 --> 00:35:03,590
Să stăm și să vorbim

477
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Ce e de vorbit?

478
00:35:05,090 --> 00:35:06,650
20 de cărți? 50?

479
00:35:06,760 --> 00:35:08,350
2.000 acum, 1 0.000 luna viitoare

480
00:35:10,070 --> 00:35:11,690
Te poți mișca atât de mult?

481
00:35:11,800 --> 00:35:13,100
Am oameni

482
00:35:13,200 --> 00:35:16,090
Bun! Doar arată-mi banii!

483
00:35:16,260 --> 00:35:17,660
Amintiți-vă, este 1.000 pentru 8 cărți

484
00:35:17,760 --> 00:35:20,200
Dacă se târguiesc, aruncă doar câteva gratis

485
00:35:20,300 --> 00:35:21,860
Cartele telefonice... cartele telefonice...

486
00:35:21,970 --> 00:35:23,770
1.000 de yeni pentru 10

487
00:35:23,870 --> 00:35:24,700
Cartele telefonice... cartele telefonice...

488
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
1.000 de yeni pentru 10

489
00:35:27,740 --> 00:35:31,060
Dacă vrei să faci mai mult, vinde carduri false!

490
00:35:31,130 --> 00:35:32,730
Ca să te pozezi în turiști, trebuie să te comporți ca
ei

491
00:35:32,840 --> 00:35:35,000
ce crezi? Frumos?

492
00:35:35,770 --> 00:35:37,970
Amintiți-vă, căutați lucrurile scumpe!

493
00:35:38,370 --> 00:35:40,240
Hong Kong Boy, vino aici

494
00:35:40,840 --> 00:35:41,810
Asta e bine

495
00:35:41,940 --> 00:35:44,040
Uită-te la asta, asta... e bine

496
00:35:44,180 --> 00:35:45,600
PACHlNKO

497
00:35:45,810 --> 00:35:49,430
Am manipulat în secret această mașină

498
00:35:49,540 --> 00:35:51,740
Te voi învăța un mod special de a-l juca

499
00:35:51,880 --> 00:35:54,540
Va scuipa zeci de mii de yeni fiecare
zi

500
00:35:54,710 --> 00:35:56,410
Este un venit constant

501
00:35:59,580 --> 00:36:01,840
Trebuie să obținem 600.000 de yeni pentru a intra în afaceri

502
00:36:01,940 --> 00:36:03,170
Este riscant?

503
00:36:03,280 --> 00:36:04,580
Nu este riscant să fii lucrător ilegal?

504
00:36:04,680 --> 00:36:06,170
Să mergem, aici sunt 30.000

505
00:36:06,280 --> 00:36:07,110
sunt înăuntru!

506
00:36:07,180 --> 00:36:08,410
Iată cei 30.000 ai mei

507
00:36:12,810 --> 00:36:15,940
Jie, du-te și schimbă cadourile
OK

508
00:36:19,290 --> 00:36:20,450
Îmi pare rău... nu este nicio problemă

509
00:36:20,590 --> 00:36:21,680
Lasă-mă să o fac

510
00:36:21,790 --> 00:36:23,880
Calmează-te, de ce ești atât de agitat?

511
00:36:34,990 --> 00:36:36,520
Multumesc

512
00:36:40,500 --> 00:36:42,950
Ați mai văzut acest tip de card?

513
00:36:43,790 --> 00:36:46,020
Cred că da

514
00:36:46,260 --> 00:36:49,350
Domnule, nu vă simțiți bine?

515
00:36:49,460 --> 00:36:51,430
sunt bine... sunt bine...

516
00:36:52,500 --> 00:36:54,330
esti sigur? Da, sunt bine

517
00:36:54,430 --> 00:36:55,890
Vă rugăm să așteptați. Mulțumesc

518
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Poți lua loc acolo

519
00:36:57,890 --> 00:36:59,760
E bine... într-adevăr

520
00:37:02,470 --> 00:37:03,260
De ce ești atât de nervos?

521
00:37:03,400 --> 00:37:05,870
Chiar nu se simte bine... Dă-i drumul

522
00:37:05,970 --> 00:37:07,270
În regulă?

523
00:37:07,770 --> 00:37:10,320
Jie... Jie...

524
00:37:11,400 --> 00:37:12,890
Vino aici

525
00:37:13,070 --> 00:37:14,260
Ce se întâmplă?

526
00:37:14,730 --> 00:37:17,230
Există o livrare pentru tine, du-te să arunci o privire

527
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Pentru mine? Ce este?

528
00:37:33,140 --> 00:37:34,910
OK... liniștește-te

529
00:37:35,180 --> 00:37:37,670
Jie, am discutat cu toții

530
00:37:37,780 --> 00:37:40,670
Ești prea timid pentru o viață criminală

531
00:37:40,810 --> 00:37:43,570
Ne-am strâns banii și ți-am luat un cărucior

532
00:37:43,680 --> 00:37:45,270
Îți poți vinde castanele

533
00:37:45,780 --> 00:37:47,940
Muncește din greu Du-te să arunci o privire

534
00:37:51,850 --> 00:37:55,280
Castane gustoase, dulci si parfumate!

535
00:37:55,380 --> 00:37:58,540
Dulce și parfumat!

536
00:38:05,350 --> 00:38:10,680
30 la sută este soarta, restul este o bătălie

537
00:38:10,780 --> 00:38:14,810
Poți câștiga doar dacă îți place o luptă bună

538
00:38:18,320 --> 00:38:20,690
Verifică OK

539
00:38:30,760 --> 00:38:33,160
Asta ai vrut? Da

540
00:38:36,590 --> 00:38:38,610
OK, o voi păstra pe asta

541
00:38:40,560 --> 00:38:42,050
Arata grozav

542
00:38:42,260 --> 00:38:43,920
O astfel de coincidență... cumpărături?

543
00:38:44,030 --> 00:38:46,090
Ziua mea liberă azi, doar privind în jur

544
00:38:49,990 --> 00:38:52,290
Am făcut asta recent

545
00:38:56,630 --> 00:38:58,100
Aceasta este pentru tine

546
00:38:59,600 --> 00:39:00,570
Pe bune?

547
00:39:00,670 --> 00:39:02,370
Desigur, este adevărat. Este din Takashimaya

548
00:39:02,470 --> 00:39:03,770
Adică chiar mi-o dai?

549
00:39:03,870 --> 00:39:06,830
Oh... șefule, dă-mi o geantă

550
00:39:09,240 --> 00:39:10,670
Multumesc!

551
00:39:10,840 --> 00:39:13,170
Nu-l pune aici, acolo!

552
00:39:15,040 --> 00:39:17,100
Il ai? Doi doi, vreun luptător?

553
00:39:17,180 --> 00:39:18,960
Nu Trei patru

554
00:39:20,940 --> 00:39:23,370
Liniste... liniste...

555
00:39:23,510 --> 00:39:25,300
Steelhead a adus o femeie înapoi

556
00:39:25,410 --> 00:39:26,170
Nicidecum!

557
00:39:26,310 --> 00:39:27,710
Și e destul de drăguță

558
00:39:28,340 --> 00:39:29,900
Ei vin

559
00:39:30,650 --> 00:39:31,870
E foarte animat aici

560
00:39:31,980 --> 00:39:32,960
Lasă-mă să te ajut

561
00:39:33,070 --> 00:39:34,160
Multumesc

562
00:39:40,550 --> 00:39:41,880
Ce? Ai văzut o fantomă?

563
00:39:41,980 --> 00:39:43,410
Da, doi de fapt

564
00:39:43,520 --> 00:39:45,540
Un mascul si o femela

565
00:39:45,820 --> 00:39:46,750
Tu!

566
00:39:46,850 --> 00:39:48,940
Nu pot spune niciodată nimic frumos!

567
00:39:49,080 --> 00:39:49,980
Permiteți-mi să vă prezint

568
00:39:50,080 --> 00:39:51,740
Ea este Lily, o prietenă specială de-a mea

569
00:39:51,850 --> 00:39:55,010
ce mai faci? Cumnată!

570
00:39:56,350 --> 00:39:58,050
Asta e mătușa Hao. Cum te descurci?

571
00:39:58,190 --> 00:39:59,250
Încântat să te cunosc

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,880
domnișoară Lily

573
00:40:01,090 --> 00:40:04,980
Tu și Steelhead arătați ca un cuplu!

574
00:40:06,390 --> 00:40:08,050
Mătușă Hao, ce spui...

575
00:40:08,150 --> 00:40:10,710
Atentie! Căsătorește-te acum, următoarea cameră nupțială!

576
00:40:10,860 --> 00:40:13,050
Banchetul vine mâine
Auzi, auzi!

577
00:40:13,190 --> 00:40:15,020
Voi, oameni buni, sunteți imposibili

578
00:40:15,260 --> 00:40:18,380
Face zgomot toată ziua

579
00:40:18,490 --> 00:40:20,790
Mi-ai distrus locul perfect bun

580
00:40:20,890 --> 00:40:23,690
Ieșiți, toți, sau chem poliția!

581
00:40:23,790 --> 00:40:25,320
Ieși!

582
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Ce a spus?

583
00:40:27,230 --> 00:40:28,750
Ce a spus?

584
00:40:29,730 --> 00:40:33,660
El... a spus că ești nepoliticos și zgomotos

585
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Vrea să pleci, sau va chema poliția

586
00:40:36,060 --> 00:40:37,720
Să te muți? Glumesti...

587
00:40:37,860 --> 00:40:40,060
Lao Gwei Este anul nou și el
vrea să mă mut!

588
00:40:40,170 --> 00:40:41,130
Taci...

589
00:40:46,100 --> 00:40:47,930
imi pare rau

590
00:40:51,330 --> 00:40:52,770
Te rog...

591
00:40:54,040 --> 00:40:55,470
Ce este asta?

592
00:40:55,570 --> 00:40:57,040
Vă rog

593
00:40:59,170 --> 00:41:01,790
Asta nu va funcționa data viitoare

594
00:41:02,070 --> 00:41:04,630
Amintiți-vă, sortați gunoiul!

595
00:41:05,670 --> 00:41:08,330
Aceasta este o baracă spartă, de ce e atât de enervat
pentru?

596
00:41:08,440 --> 00:41:09,240
Nu ești de acord?

597
00:41:09,410 --> 00:41:10,880
Ce a spus?

598
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Probabil că l-ai băgat în probleme...

599
00:41:12,840 --> 00:41:13,960
...ne sortând gunoiul

600
00:41:14,100 --> 00:41:16,900
Acest loc este o groapă de gunoi! Ce facem
trebuie sortat?

601
00:41:17,010 --> 00:41:18,270
Asta e corect! Hei!

602
00:41:18,370 --> 00:41:21,610
Nu-l poți învinovăți că este supărat, este al lui
proprietate

603
00:41:21,980 --> 00:41:24,280
Dacă îl supărăm, se va duce la poliție

604
00:41:24,610 --> 00:41:26,840
Cine suferă? Facem

605
00:41:29,380 --> 00:41:32,140
Hei, trebuie să învățăm japoneză...

606
00:41:32,250 --> 00:41:34,010
dacă vrem să ne amestecăm în lumea lor

607
00:41:34,210 --> 00:41:37,210
Locuim în casa lor, ar trebui să construim
link-uri

608
00:41:37,350 --> 00:41:38,510
Trebuie să comunicăm mai mult

609
00:41:38,650 --> 00:41:39,950
ai dreptate

610
00:41:40,220 --> 00:41:42,540
De ce nu încep un curs de japoneză

611
00:41:42,680 --> 00:41:44,910
și să vă învețe pe toți gratuit?

612
00:41:45,050 --> 00:41:47,450
Fantastic, numără-mă în OK!

613
00:41:47,550 --> 00:41:49,350
Și eu... vreau și eu...

614
00:41:49,450 --> 00:41:50,540
OK, nu mai vorbim

615
00:41:50,690 --> 00:41:52,450
Este Anul Nou, timpul să mănânci!

616
00:41:52,590 --> 00:41:54,580
Da, anul nou! Hai să mâncăm!

617
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
Lao Gwei, vorbește mai blând

618
00:41:56,180 --> 00:41:58,170
Ești cel mai tare, fă ordine!

619
00:42:02,660 --> 00:42:03,880
De ce atât de târziu în seara asta?

620
00:42:03,990 --> 00:42:05,120
Afacerile au fost bune

621
00:42:05,260 --> 00:42:06,730
Serios? Uite

622
00:42:07,190 --> 00:42:09,020
Lasă-mă să-ți arăt ceva magie OK

623
00:42:11,320 --> 00:42:12,650
Care mână?

624
00:42:12,990 --> 00:42:14,050
Acesta

625
00:42:14,160 --> 00:42:15,020
Nimic

626
00:42:15,160 --> 00:42:16,180
Acela... acela

627
00:42:16,290 --> 00:42:17,190
De asemenea, nimic

628
00:42:17,330 --> 00:42:18,990
Unde este? Unde este?

629
00:42:19,160 --> 00:42:20,220
Cred că e în urechea ta...

630
00:42:20,330 --> 00:42:22,060
Cum poate fi? Lasă-mă să văd

631
00:42:22,300 --> 00:42:23,390
E chiar acolo

632
00:42:23,500 --> 00:42:24,890
Într-adevăr, de unde aș ști?

633
00:42:24,990 --> 00:42:26,420
ți-o dau OK

634
00:42:30,360 --> 00:42:32,300
Cine esti tu?

635
00:42:33,000 --> 00:42:35,260
El este tatăl meu

636
00:42:35,400 --> 00:42:36,630
Ce mai faceţi?

637
00:42:38,500 --> 00:42:40,120
Si eu sunt chinez! Este Anul Nou

638
00:42:40,260 --> 00:42:41,590
Un cadou de la mine

639
00:42:42,700 --> 00:42:44,360
Si tu esti chinez?

640
00:42:44,730 --> 00:42:46,460
Vino, bea o ceașcă de ceai!

641
00:42:46,570 --> 00:42:48,560
Hai... Sigur...

642
00:42:48,900 --> 00:42:51,170
Ce zici de căruciorul meu? Nu vă faceți griji!

643
00:42:56,200 --> 00:42:57,170
Du-te acasă

644
00:42:57,270 --> 00:42:58,200
De ce?

645
00:42:58,540 --> 00:42:59,630
Doar du-te

646
00:42:59,740 --> 00:43:00,800
Ți-am spus să mergi acasă! De ce?

647
00:43:00,910 --> 00:43:03,200
Am zis mergi! Du-te acasă!

648
00:43:03,310 --> 00:43:04,570
tata...

649
00:43:07,770 --> 00:43:09,240
Cine te crezi?

650
00:43:09,370 --> 00:43:11,200
Îndrăznești să-mi atingi fiica?

651
00:43:11,740 --> 00:43:13,540
Nu am făcut-o, suntem doar prieteni

652
00:43:13,680 --> 00:43:14,370
Prieteni?

653
00:43:14,480 --> 00:43:16,040
Nu o țineai de mână?

654
00:43:16,180 --> 00:43:17,610
Nu înțelege greșit
Intelege gresit?!

655
00:43:17,710 --> 00:43:18,870
Suntem doar prieteni platonici

656
00:43:18,950 --> 00:43:20,250
Învață-i o lecție!

657
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
Nu, te rog ascultă-mă

658
00:43:22,110 --> 00:43:23,410
Chiar nu am modele pe ea

659
00:43:23,510 --> 00:43:24,670
Bate-l!

660
00:43:27,080 --> 00:43:28,340
nu...

661
00:43:29,320 --> 00:43:30,580
Jie

662
00:43:30,750 --> 00:43:32,340
Tată, oprește-te!

663
00:43:32,450 --> 00:43:33,750
Nu-l mai lovi!

664
00:43:43,750 --> 00:43:44,690
Jie s-a întors?

665
00:43:44,790 --> 00:43:46,350
Nu Vino... mănâncă cât este cald

666
00:43:46,590 --> 00:43:49,920
Dă-mi pe cea rece, pe cea caldă...

667
00:43:50,120 --> 00:43:51,810
Mătușă, lasă niște pentru Jie

668
00:43:51,920 --> 00:43:53,210
Desigur... desigur

669
00:43:56,290 --> 00:43:59,120
Oh... mamă!

670
00:43:59,230 --> 00:44:00,350
Ce s-a întâmplat? OMS?

671
00:44:00,460 --> 00:44:01,590
El sângerează

672
00:44:01,690 --> 00:44:03,460
Este Jie! Jie!

673
00:44:03,600 --> 00:44:04,420
Ce s-a întâmplat?

674
00:44:04,520 --> 00:44:07,960
Hai... stai aici...

675
00:44:08,120 --> 00:44:09,390
Ce sa întâmplat?

676
00:44:14,430 --> 00:44:15,900
Cine te-a bătut?

677
00:44:16,530 --> 00:44:17,520
Unchiul Tak...

678
00:44:17,670 --> 00:44:18,920
Cine este acest unchi Tak?

679
00:44:19,030 --> 00:44:20,290
O mână veche din China

680
00:44:20,430 --> 00:44:22,490
Are sprijin yakuza

681
00:44:22,600 --> 00:44:24,500
Întotdeauna încercăm să-l evităm

682
00:44:24,560 --> 00:44:26,120
și încearcă să-l ignori

683
00:44:26,270 --> 00:44:28,430
Ți-am spus să-i lași fiica în pace

684
00:44:28,530 --> 00:44:29,430
De ce nu ai ascultat?

685
00:44:29,570 --> 00:44:32,400
Unde sunt urechile tale? Poți auzi?

686
00:44:34,060 --> 00:44:36,760
Mi-a luat căruciorul

687
00:44:39,500 --> 00:44:40,760
Să mergem

688
00:44:41,400 --> 00:44:42,700
Ia căruciorul înapoi!

689
00:44:42,810 --> 00:44:44,970
Steelhead, nu te încurca cu acești oameni

690
00:44:45,170 --> 00:44:47,360
El chiar are sprijin yakuza

691
00:44:47,900 --> 00:44:49,530
Dacă nu avem grijă de frații noștri

692
00:44:50,500 --> 00:44:51,870
Înseamnă că și eu ar trebui să privesc în altă parte...

693
00:44:51,970 --> 00:44:53,530
dacă vreunul dintre voi are probleme pe viitor?

694
00:44:57,980 --> 00:44:59,710
Cei fără bile pot sta și mănâncă!

695
00:45:00,750 --> 00:45:02,260
voi reveni

696
00:45:05,310 --> 00:45:06,610
Ce facem acum?

697
00:45:10,810 --> 00:45:13,410
Steelhead... Steelhead

698
00:45:14,480 --> 00:45:15,870
Care?

699
00:45:16,980 --> 00:45:18,600
Cel din spate

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,440
Ce faci?

701
00:45:27,150 --> 00:45:30,510
Nu înțelegi? Ești străin?

702
00:45:31,480 --> 00:45:33,240
Cauți probleme?

703
00:45:33,820 --> 00:45:35,110
Nu ar trebui să fie

704
00:45:35,250 --> 00:45:36,910
Chinezii sunt interzise

705
00:45:42,390 --> 00:45:43,980
idiotule

706
00:45:44,260 --> 00:45:45,840
Vrei să mori?

707
00:45:46,420 --> 00:45:47,610
Ce se întâmplă?

708
00:45:47,750 --> 00:45:49,050
Ce-i cu zgomotul?

709
00:45:49,260 --> 00:45:50,720
Tipul ăsta

710
00:45:51,990 --> 00:45:53,520
Ești unchiul Tak?

711
00:45:54,290 --> 00:45:55,590
Cine vrea sa stie?

712
00:45:55,700 --> 00:45:57,250
Dă-mi înapoi căruciorul cu castani

713
00:45:57,400 --> 00:45:59,910
Și l-ai rănit pe prietenul meu, vreau să o faci
scuze!

714
00:46:00,020 --> 00:46:02,580
Ce? Spune asta din nou!

715
00:46:03,290 --> 00:46:05,230
Scuze! Returnează căruciorul!

716
00:46:05,560 --> 00:46:06,860
Bate-l!

717
00:46:11,330 --> 00:46:12,700
Hong Kong Boy!

718
00:46:17,700 --> 00:46:19,130
Scuze! Returnează căruciorul!

719
00:46:19,230 --> 00:46:21,860
Scuze! Returnează căruciorul!...

720
00:46:21,970 --> 00:46:23,660
Repede! In nici un caz...

721
00:46:33,400 --> 00:46:35,170
Unde este el? Acolo!

722
00:46:37,710 --> 00:46:39,900
Nu mă lovi... nu mă lovi...

723
00:46:40,180 --> 00:46:40,970
Unde este căruciorul?

724
00:46:41,080 --> 00:46:43,870
Aleea din spate...

725
00:46:43,970 --> 00:46:45,660
Polițiștii sunt aici

726
00:46:46,010 --> 00:46:47,400
Polițiști!

727
00:46:47,540 --> 00:46:51,200
Oprește-te... nu fugi!

728
00:46:53,850 --> 00:46:55,400
Aici

729
00:46:57,610 --> 00:46:59,970
S-a blocat Mutați asta

730
00:47:02,650 --> 00:47:04,010
Să mergem!

731
00:47:04,250 --> 00:47:05,580
Poliția!

732
00:47:06,620 --> 00:47:08,280
Nu fugi, nu te arestez

733
00:47:08,380 --> 00:47:09,540
Nu fugi!

734
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
Mi-ai salvat viața

735
00:47:12,410 --> 00:47:14,880
Am vrut să-ți mulțumesc

736
00:47:23,560 --> 00:47:26,310
Sunt Kitano, te-am căutat...

737
00:47:26,480 --> 00:47:27,810
...sa-ti multumesc

738
00:47:28,080 --> 00:47:29,850
Numărul meu de telefon mobil

739
00:47:30,190 --> 00:47:32,120
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor

740
00:47:32,250 --> 00:47:33,380
Kitano-san

741
00:47:33,490 --> 00:47:34,720
Du-te!

742
00:47:36,860 --> 00:47:39,180
Nu aici, așa

743
00:47:53,520 --> 00:47:55,580
A fost manipulat

744
00:47:58,430 --> 00:48:00,450
La naiba!

745
00:48:02,970 --> 00:48:04,160
Pune-l înapoi

746
00:48:07,000 --> 00:48:10,720
Castane delicioase!

747
00:48:11,060 --> 00:48:12,290
Mulţumesc

748
00:48:12,400 --> 00:48:14,260
Jie Mulțumesc că ai venit

749
00:48:14,370 --> 00:48:15,100
Jie

750
00:48:15,200 --> 00:48:17,190
Poți să ai grijă de pachinko pentru mine?

751
00:48:17,270 --> 00:48:18,600
Trebuie să mă pișez OK

752
00:48:18,700 --> 00:48:20,260
Chiar trebuie să plec... grăbește-mă
stinge focul

753
00:48:21,460 --> 00:48:22,590
Este acea mașină pe care o cunosc

754
00:48:22,670 --> 00:48:24,290
Grăbește-te bine

755
00:48:52,910 --> 00:48:55,400
ticălosule, ai bile! Tu, ai curaj!

756
00:48:56,110 --> 00:48:57,600
Îndrăznești să-mi modifici aparatul?

757
00:48:59,550 --> 00:49:00,880
nu inteleg...

758
00:49:01,020 --> 00:49:02,610
Am spus că ai mingi!

759
00:49:02,890 --> 00:49:04,280
Te joci cu magazinul meu!

760
00:49:04,510 --> 00:49:07,000
Nu am... ai inteles gresit...

761
00:49:07,110 --> 00:49:08,840
Vand castane

762
00:49:08,980 --> 00:49:11,110
Pari cunoscut, vii des?

763
00:49:11,680 --> 00:49:13,550
Ți-am spus deja că vând castane

764
00:49:13,650 --> 00:49:14,780
Cred că ești aici să faci probleme

765
00:49:14,920 --> 00:49:15,820
nu sunt!

766
00:49:15,920 --> 00:49:17,320
Ai o dorință de moarte

767
00:49:18,710 --> 00:49:20,270
Ai parteneri? Repede!

768
00:49:20,380 --> 00:49:21,210
Ia-l!

769
00:49:21,350 --> 00:49:22,280
chiar nu stiu

770
00:49:22,420 --> 00:49:24,480
Uite, acesta este căruciorul meu

771
00:49:24,590 --> 00:49:25,420
Chiar vinzi castane?

772
00:49:25,550 --> 00:49:27,450
Da, vand castane Apoi mai sunt
nimic de care să te temi

773
00:49:27,590 --> 00:49:28,920
Fii atent

774
00:49:29,230 --> 00:49:30,390
Du-l înăuntru

775
00:49:33,050 --> 00:49:34,680
nu fugi...

776
00:49:34,750 --> 00:49:36,280
Nu-ți fie frică!

777
00:49:36,760 --> 00:49:37,810
De ce plângi?

778
00:49:37,920 --> 00:49:39,290
De ce să încerci să fugi?

779
00:49:39,430 --> 00:49:40,690
chiar nu am...

780
00:49:40,790 --> 00:49:42,190
Adu-l înăuntru...

781
00:50:03,960 --> 00:50:05,450
Cine este liderul tău?

782
00:50:21,000 --> 00:50:24,270
Oh, și-a căcat în pantaloni?

783
00:50:26,880 --> 00:50:28,340
Atunci răspunde repede!

784
00:50:28,480 --> 00:50:29,740
Cine este liderul tău?

785
00:50:30,050 --> 00:50:31,660
Câți dintre voi sunteți acolo?

786
00:50:32,140 --> 00:50:35,270
Unde locuiţi? Spune-mi și te las să pleci

787
00:50:36,740 --> 00:50:38,900
Doar norocul meu... Ce?

788
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
Am spus că sunt chiar nefericit!

789
00:50:40,310 --> 00:50:41,570
Tu?

790
00:50:41,710 --> 00:50:43,150
Eu sunt cel ghinionist!

791
00:50:46,280 --> 00:50:47,710
Ține-l jos!

792
00:50:56,990 --> 00:50:58,770
Doar norocul tău?!

793
00:51:04,720 --> 00:51:06,580
Ești nefericit?

794
00:51:12,590 --> 00:51:13,610
Sunt probleme

795
00:51:13,720 --> 00:51:16,080
Jie este ținut de banda din Taiwan!

796
00:51:16,290 --> 00:51:17,010
Ce?

797
00:51:17,150 --> 00:51:18,310
Să mergem!

798
00:51:23,160 --> 00:51:25,790
Ce? Încă nu vorbești?

799
00:51:27,350 --> 00:51:29,220
Nu!

800
00:51:29,390 --> 00:51:32,220
Bine atunci! Trage-l aici!

801
00:51:33,330 --> 00:51:34,660
Dă-l jos!

802
00:51:39,130 --> 00:51:41,000
Ți-am dat o șansă

803
00:51:42,160 --> 00:51:44,180
Acum vei regreta!

804
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
Sub de: thocon3110
Subechipă: I4VN.COM.VN

805
00:51:57,600 --> 00:51:58,720
Jie

806
00:52:02,500 --> 00:52:04,160
Sunteți destul de mulți!

807
00:52:07,870 --> 00:52:09,340
Atunci ești liderul?

808
00:52:09,580 --> 00:52:12,690
Spune-le oamenilor tăi să nu calce niciodată în Shinjuku
din nou

809
00:52:12,840 --> 00:52:14,300
Dacă mai prind vreodată pe vreunul dintre voi

810
00:52:14,500 --> 00:52:15,770
garantez

811
00:52:16,370 --> 00:52:18,430
Va fi mult mai rău decât asta

812
00:52:22,480 --> 00:52:23,910
Jie... e în regulă

813
00:52:24,050 --> 00:52:25,370
ce faci?

814
00:52:27,010 --> 00:52:28,060
Stai

815
00:52:28,210 --> 00:52:30,730
Mână... dă-mi înapoi mâna

816
00:52:30,840 --> 00:52:32,140
Vrei mâna lui?

817
00:52:32,480 --> 00:52:33,910
Sigur

818
00:52:45,980 --> 00:52:47,850
Vrei mâna?

819
00:52:48,320 --> 00:52:49,880
Aici!

820
00:52:57,520 --> 00:53:00,080
Repede, hai să mergem acasă

821
00:53:01,490 --> 00:53:02,950
Să mergem!

822
00:53:03,720 --> 00:53:05,380
Să mergem!

823
00:53:08,180 --> 00:53:10,050
Du-te, repede!

824
00:53:11,720 --> 00:53:16,590
Poate... ar fi trebuit să-l omor!

825
00:53:20,500 --> 00:53:21,750
Mătușa Hao, doctorul este aici

826
00:53:21,850 --> 00:53:23,690
Repede... intră

827
00:53:23,990 --> 00:53:25,550
Doctorul este aici

828
00:53:26,730 --> 00:53:28,320
Doctorul este aici

829
00:53:37,460 --> 00:53:39,830
Acest lucru este inacceptabil!

830
00:53:40,180 --> 00:53:42,140
Ar trebui să mergem să-i dăm o lecție lui Gao!

831
00:53:42,210 --> 00:53:43,580
Da, ar trebui să-i tăiem mâinile!

832
00:53:43,680 --> 00:53:45,980
Și scoate-i creierul! Corect?

833
00:53:46,080 --> 00:53:47,240
Tăiați-le

834
00:53:47,380 --> 00:53:48,180
Să mergem!

835
00:53:48,280 --> 00:53:50,710
Hei, ce faci?

836
00:53:52,140 --> 00:53:54,310
Crezi că este suficient de prost încât să stea și să aștepte
noi?

837
00:53:54,410 --> 00:53:56,280
Nu-i vom plăti înapoi?

838
00:53:56,550 --> 00:53:58,350
Îți place să vorbești despre asta?

839
00:53:59,150 --> 00:54:02,140
Dacă vrei, fă-o, nu vorbi despre asta!

840
00:54:05,810 --> 00:54:08,440
Nu fi impulsiv, calmează-te

841
00:54:09,550 --> 00:54:10,880
Să ne gândim la asta!

842
00:54:12,620 --> 00:54:14,560
Ce facem?

843
00:54:30,460 --> 00:54:32,900
Jie, ce vrei? Apă?

844
00:54:34,860 --> 00:54:37,020
Îmi vreau mâna

845
00:54:40,030 --> 00:54:42,020
Dă-mi mâna...

846
00:55:40,020 --> 00:55:43,180
Știu că tu și Eguchi sunteți strânși

847
00:55:44,050 --> 00:55:46,880
Știu că va veni în seara asta

848
00:55:48,250 --> 00:55:49,770
Togawa-san

849
00:55:50,120 --> 00:55:55,450
Șeful Togawa-gumi este de acord?

850
00:55:55,590 --> 00:55:59,170
Eguchi-san a fost bun cu mine

851
00:55:59,310 --> 00:56:03,480
Gao-san, astăzi îl reprezint pe tatăl meu

852
00:56:03,650 --> 00:56:06,680
Nu vei fi dezamăgit

853
00:56:08,320 --> 00:56:09,950
Adică, oferta...

854
00:56:10,060 --> 00:56:13,750
...este ceva ce nu pot refuza?

855
00:56:16,360 --> 00:56:18,080
Tatăl meu a spus...

856
00:56:18,820 --> 00:56:22,020
dacă îl ucizi pe Eguchi

857
00:56:22,160 --> 00:56:25,390
Îți va oferi Kabuki-cho

858
00:57:02,300 --> 00:57:03,670
În seara deschiderii

859
00:57:04,110 --> 00:57:06,070
Ai văzut-o pe soția lui Eguchi?

860
00:57:06,170 --> 00:57:08,370
Da, e destul de drăguță

861
00:57:08,510 --> 00:57:10,800
Ea este... Yuko, nu?

862
00:57:11,070 --> 00:57:12,330
Numele ei este Xiu Xiu

863
00:57:12,440 --> 00:57:14,230
Obișnuia să lucreze ca gazdă

864
00:57:14,640 --> 00:57:17,470
Arată foarte japoneză!

865
00:57:17,880 --> 00:57:20,280
Șefu, chiar o vom face?

866
00:57:21,110 --> 00:57:22,940
Îmi doresc de mult timp

867
00:57:23,250 --> 00:57:26,040
Dacă nu aș fi jucat din greu pentru a obține...

868
00:57:26,270 --> 00:57:30,300
acel viclean Togawa nu ar fi fost de acord cu mine
termeni!

869
00:57:30,980 --> 00:57:33,680
Cereți personalului japonez să meargă acasă

870
00:57:33,950 --> 00:57:36,350
Apoi pregătește locul

871
00:57:41,310 --> 00:57:43,280
Eguchi-san este aici

872
00:57:44,050 --> 00:57:46,710
Bine ati venit Multumesc

873
00:57:49,990 --> 00:57:51,890
Afacerile au fost bune luna aceasta

874
00:57:52,020 --> 00:57:54,510
Mai ales la magazinul 2

875
00:57:54,620 --> 00:57:57,710
Este în creștere cu 20 la sută față de luna trecută

876
00:57:58,190 --> 00:57:59,880
Vezi aici

877
00:58:00,560 --> 00:58:01,990
Mai repede decât mă așteptam

878
00:58:02,260 --> 00:58:03,660
Da

879
00:58:06,530 --> 00:58:09,280
Ar trebui să meargă și mai bine luna viitoare

880
00:58:09,450 --> 00:58:11,080
Da

881
00:58:42,030 --> 00:58:43,400
Prinde-l!

882
00:58:58,310 --> 00:59:00,300
Scuze, sefu!

883
00:59:00,480 --> 00:59:02,140
Chiar nu vreau să te omor!

884
00:59:02,240 --> 00:59:03,400
Ucide!

885
00:59:10,080 --> 00:59:11,510
Fugi!

886
00:59:16,580 --> 00:59:19,900
Omoară-l! Omoară-l!

887
00:59:32,950 --> 00:59:34,280
Fugi!

888
00:59:46,590 --> 00:59:49,240
Nu aici! Merge!

889
00:59:58,890 --> 01:00:01,750
Te-am mai văzut

890
01:00:08,490 --> 01:00:09,860
Multumesc

891
01:00:31,030 --> 01:00:32,930
S-au întors... Dă-te deoparte!

892
01:00:40,370 --> 01:00:41,600
vicepreședinte

893
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Îmi cer scuze pentru speria ta!

894
01:00:51,710 --> 01:00:52,870
Dragă

895
01:00:54,480 --> 01:00:55,600
Ești bine?

896
01:00:55,710 --> 01:00:56,840
sunt bine

897
01:01:02,110 --> 01:01:04,340
Vechiul tău prieten m-a salvat

898
01:01:08,510 --> 01:01:11,570
Mă voi schimba, te rog să-l ai grijă

899
01:01:37,590 --> 01:01:39,150
esti ranit?

900
01:01:39,360 --> 01:01:40,950
Nu, nu e nimic

901
01:01:45,590 --> 01:01:48,450
Mamă, este prietenul tău?

902
01:01:50,890 --> 01:01:52,720
Aceasta este fiica mea, Ayako

903
01:02:00,560 --> 01:02:05,860
Ai fost muscat de un tantar?

904
01:02:14,930 --> 01:02:16,020
Ea seamănă cu tine

905
01:02:17,930 --> 01:02:19,400
Steelhead

906
01:02:20,770 --> 01:02:22,330
Nu te gândi rău de mine

907
01:02:25,260 --> 01:02:26,630
Nu fi prost

908
01:02:28,670 --> 01:02:30,430
Eram doar puțin îngrijorat

909
01:02:32,640 --> 01:02:34,100
Acum ma simt mai bine

910
01:02:37,180 --> 01:02:38,640
Te descurci bine

911
01:02:44,070 --> 01:02:45,970
Acum mă numesc Eguchi Yuko

912
01:02:48,010 --> 01:02:50,710
Nu-ți face griji, am înțeles

913
01:03:01,480 --> 01:03:03,410
Ayako, vino aici

914
01:03:05,880 --> 01:03:08,040
Îi mulțumesc pentru mine

915
01:03:08,680 --> 01:03:10,410
El spune mulțumesc

916
01:03:10,780 --> 01:03:12,940
Spune-i asta înainte ca Gao să încerce să-l omoare

917
01:03:13,010 --> 01:03:16,350
Un tânăr pe nume Togawa a venit să-l vadă

918
01:03:16,950 --> 01:03:19,650
Înainte să ajungi la bar

919
01:03:19,860 --> 01:03:22,440
Un bărbat pe nume Togawa era acolo

920
01:03:22,650 --> 01:03:26,170
Întreabă-l ce face acum?

921
01:03:27,190 --> 01:03:28,980
Vrea să știe ce faci acum?

922
01:03:33,060 --> 01:03:35,490
Doar joburi proaste

923
01:03:39,190 --> 01:03:42,920
Doar mici locuri de muncă ici și colo

924
01:03:43,590 --> 01:03:46,320
Dacă este dispus să mă ajute

925
01:03:46,530 --> 01:03:48,460
Îl voi plăti bine

926
01:03:48,800 --> 01:03:50,220
Oricât și-ar dori

927
01:03:50,320 --> 01:03:51,720
întreabă el

928
01:03:51,920 --> 01:03:53,910
Dacă vei lucra pentru el

929
01:03:54,430 --> 01:03:56,420
El te poate plăti bine

930
01:03:56,830 --> 01:03:58,460
Oricât de mult vrei

931
01:04:01,270 --> 01:04:02,820
Te rog spune-i, e în regulă

932
01:04:02,970 --> 01:04:04,550
Vă rog să-i mulțumiți

933
01:04:09,500 --> 01:04:12,400
Du-te acasă și vezi-te pe mama ta dacă poți

934
01:04:12,600 --> 01:04:14,800
Plânge de fiecare dată când se gândește la tine

935
01:04:19,600 --> 01:04:22,760
Îți vine să crezi ironia?

936
01:04:24,000 --> 01:04:28,700
Fostul tău salvează viața soțului tău

937
01:04:29,510 --> 01:04:31,370
imi pare rau

938
01:04:34,900 --> 01:04:36,930
Liderul filialei Togawa Taro

939
01:04:37,040 --> 01:04:40,670
a cerut de fapt unui străin să-și omoare sub-capul

940
01:04:40,780 --> 01:04:42,240
Dacă nu-l expulzăm

941
01:04:42,340 --> 01:04:43,810
vor fi tulburări

942
01:04:43,950 --> 01:04:45,850
Unde e dovada ta?

943
01:04:46,010 --> 01:04:48,600
Dacă îl calomniezi din nou pe tatăl meu, te omor!

944
01:04:48,740 --> 01:04:50,770
Ce ai de gând să faci?

945
01:04:50,940 --> 01:04:52,500
Taci!

946
01:04:53,650 --> 01:04:57,780
Mai mult și vei pleca!

947
01:05:02,110 --> 01:05:04,940
Secretul supraviețuirii lui Sanwa-kai...

948
01:05:05,080 --> 01:05:07,210
...este unitate!

949
01:05:07,850 --> 01:05:10,780
Cine aduce din nou cuvântul „expulzare”...

950
01:05:10,890 --> 01:05:12,680
nu va scăpa cu asta

951
01:05:13,790 --> 01:05:15,220
Eguchi

952
01:05:16,010 --> 01:05:23,890
Nu văd de ce Togawa ar vrea să te omoare

953
01:05:24,690 --> 01:05:26,750
tu?

954
01:05:27,960 --> 01:05:32,250
Eguchi a privit Kansai

955
01:05:32,390 --> 01:05:35,720
De aceea cred că fracțiunea Osaka a făcut-o

956
01:05:36,590 --> 01:05:40,460
Dă-mi puțin timp să investighez

957
01:05:41,930 --> 01:05:46,360
Închină-te în fața liderului lui Togawa-gumi

958
01:05:47,430 --> 01:05:50,390
Sterge trecutul

959
01:05:51,130 --> 01:05:53,860
Să facem un nou început liniștit

960
01:06:20,740 --> 01:06:22,500
Steelhead, ce mai face?

961
01:06:25,240 --> 01:06:26,610
Febra nu a dispărut?

962
01:06:26,710 --> 01:06:29,100
Nu, cam delirând

963
01:06:29,570 --> 01:06:31,660
Poate că are coșmaruri

964
01:06:32,670 --> 01:06:34,140
Steelhead

965
01:06:34,440 --> 01:06:36,470
Un japonez să te vadă

966
01:06:41,450 --> 01:06:44,070
Asta îmi amintește de acasă când eram copil

967
01:06:46,110 --> 01:06:47,640
Te rog stai jos

968
01:06:50,220 --> 01:06:52,950
Aceasta este prietena ta?

969
01:06:54,090 --> 01:06:55,880
Eu sunt Lily

970
01:06:57,380 --> 01:06:59,940
Ești foarte fluent

971
01:07:00,180 --> 01:07:03,710
Vrei sa traduci te rog?

972
01:07:04,620 --> 01:07:06,610
Vrea să traduc

973
01:07:07,890 --> 01:07:09,620
Nu e nevoie

974
01:07:10,190 --> 01:07:15,280
Vreau să scapi de doi tipi pentru mine

975
01:07:20,860 --> 01:07:22,880
De ce eu?

976
01:07:24,200 --> 01:07:28,750
Nu-mi pot folosi propriii mei oameni

977
01:07:29,860 --> 01:07:31,330
Cine sunt acești doi bărbați?

978
01:07:31,830 --> 01:07:35,560
Unul este capul lui Togawa-gumi

979
01:07:35,700 --> 01:07:39,280
Celălalt este șeful lui Sanwa-kai, Muranishi

980
01:07:46,570 --> 01:07:48,690
OK, o voi face

981
01:07:48,870 --> 01:07:51,460
Dar trebuie să fii de acord cu toate condițiile mele

982
01:07:51,600 --> 01:07:52,970
În primul rând

983
01:07:53,090 --> 01:07:56,430
Trebuie să-mi aduci statutul legal în Japonia

984
01:07:56,570 --> 01:08:00,090
Atunci, îmi vei da pe cele ale bandei din Taiwan
teritorii!

985
01:08:03,270 --> 01:08:07,370
Nu numai că avem aceleași gusturi

986
01:08:07,700 --> 01:08:10,400
Lucrăm și noi în același mod

987
01:08:58,320 --> 01:09:00,520
Togawa-gumi este nebun!

988
01:09:02,020 --> 01:09:04,180
Nu putem sta și nu facem nimic!

989
01:09:04,820 --> 01:09:10,880
Am de gând să te omor!

990
01:09:14,960 --> 01:09:16,930
Maruyama a murit!

991
01:09:17,030 --> 01:09:19,680
Atacă cu toată forța!

992
01:09:19,960 --> 01:09:21,420
Merge!

993
01:09:28,260 --> 01:09:32,500
Atacurile recente din Shinjuku...

994
01:09:32,730 --> 01:09:36,290
au fost clasificate critice

995
01:09:36,430 --> 01:09:41,300
Cetăţenii de rând sunt în pericol

996
01:09:49,900 --> 01:09:51,130
Togawa!

997
01:09:59,740 --> 01:10:02,030
Pentru a preveni ca lucrurile să scape de sub control

998
01:10:02,130 --> 01:10:03,760
Comandanții de zonă vor prelua controlul

999
01:10:03,870 --> 01:10:07,460
Secția de Crimă Organizată

1000
01:10:07,570 --> 01:10:11,370
Eguchi Toshinari, șeful clanului Eguchi,

1001
01:10:11,480 --> 01:10:15,670
Urmașul său Nakajima Hiromasa

1002
01:10:15,780 --> 01:10:19,040
Și regretatul Muranishi Koichi...

1003
01:10:19,140 --> 01:10:21,370
au fost aproape...

1004
01:10:41,750 --> 01:10:44,580
Tipul ăla Tanaka... nu-i așa că nu este un om politic?

1005
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Ce fac ei?

1006
01:10:46,920 --> 01:10:50,010
Politica aurului negru a existat pentru totdeauna

1007
01:10:50,120 --> 01:10:52,280
Nu fii naiv

1008
01:10:52,720 --> 01:10:54,620
Gangs, yakuza, showbiz

1009
01:10:54,720 --> 01:10:57,420
Acestea nu le poți separa una de alta
zile

1010
01:10:57,930 --> 01:11:00,350
Se numește capitalism

1011
01:11:06,360 --> 01:11:09,420
Morții nu mai au valoare

1012
01:11:09,530 --> 01:11:14,680
Dar bogățiile din această lume încă mai sunt

1013
01:11:15,090 --> 01:11:20,220
Răzbunarea trebuie rezolvată

1014
01:11:20,360 --> 01:11:24,320
Luptele interioare trebuie să înceteze

1015
01:11:26,470 --> 01:11:28,220
Eguchi...

1016
01:11:28,360 --> 01:11:33,230
... este numit prin prezenta șef al Sanwa-kai

1017
01:11:33,930 --> 01:11:38,160
Togawa Taro a murit

1018
01:11:38,300 --> 01:11:42,590
Kyohei este moștenitorul lui Togawa Taro

1019
01:11:42,830 --> 01:11:47,100
Se va ocupa de aceleași teritorii

1020
01:11:47,340 --> 01:11:54,740
Le-am cerut doi prieteni să fie martori

1021
01:11:56,400 --> 01:11:58,340
Vreo opoziție?

1022
01:11:58,600 --> 01:12:01,660
Tanaka-san este în vârstă

1023
01:12:01,770 --> 01:12:04,110
Nu-i da motive de îngrijorare

1024
01:12:04,240 --> 01:12:08,650
Îi vei urma ordinele, nu?

1025
01:12:08,780 --> 01:12:11,070
Vom veghea asupra ta

1026
01:12:11,170 --> 01:12:14,010
Îmi prinzi deriva?

1027
01:12:17,510 --> 01:12:20,240
Kitano-san, ei vin

1028
01:12:26,410 --> 01:12:28,970
De ce este lângă Eguchi?

1029
01:12:29,580 --> 01:12:31,550
Lista de comercianți a lui Kabuki-cho

1030
01:12:31,680 --> 01:12:36,280
Dați teritorii Shinjuku lui Steelhead

1031
01:12:36,720 --> 01:12:39,200
Șefu, nu e corect

1032
01:12:40,050 --> 01:12:42,950
Cum le pot explica oamenilor noștri?

1033
01:12:43,080 --> 01:12:46,250
Nu se poate avea încredere în chinezi!

1034
01:12:47,060 --> 01:12:49,520
Mi-a salvat viața

1035
01:12:49,660 --> 01:12:53,380
Ce e în neregulă în a da teritoriul lui Gao
el?

1036
01:12:53,490 --> 01:12:57,150
Lăsând chinezii să-l controleze pe chinezi
munca

1037
01:12:57,720 --> 01:13:00,190
Mai important

1038
01:13:00,390 --> 01:13:03,920
va trage săgețile Togawa ca un ochi de taur

1039
01:13:04,030 --> 01:13:05,020
Dar, șefule...

1040
01:13:05,130 --> 01:13:08,090
Ajunge, fă cum îți spun

1041
01:13:29,230 --> 01:13:33,760
Nu pot să merg împotriva ordinelor șefului

1042
01:13:33,910 --> 01:13:35,460
Dar vreau să știi

1043
01:13:35,570 --> 01:13:38,860
Eu, Nakajima Hiromasa, vă disprețuiesc!

1044
01:14:05,570 --> 01:14:11,240
Fraților, mai departe spre Shinjuku!

1045
01:14:23,750 --> 01:14:26,270
Fie ca bogăția să intre

1046
01:14:32,760 --> 01:14:35,440
Frate Steelhead, felicitări

1047
01:14:35,550 --> 01:14:39,180
Noi, vechii imigranți, vom conta pe tine de acum

1048
01:14:39,320 --> 01:14:40,250
Hai... vino... vino...

1049
01:14:40,360 --> 01:14:42,760
Hai să bem ceva, mulțumesc...

1050
01:14:42,860 --> 01:14:44,220
Steelhead-san

1051
01:14:44,330 --> 01:14:47,190
Acest cadou este de la șeful clanului Eguchi

1052
01:14:47,300 --> 01:14:49,280
Îți dorește afaceri prospere

1053
01:14:49,390 --> 01:14:50,450
Multumesc

1054
01:14:50,590 --> 01:14:51,890
Uite, ia asta înăuntru

1055
01:14:56,630 --> 01:14:58,030
Este aceasta taxa de protectie?

1056
01:14:58,130 --> 01:14:59,650
Acest lucru se oprește de luna viitoare

1057
01:14:59,970 --> 01:15:01,360
Dar este tradiția

1058
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Da, da!

1059
01:15:03,220 --> 01:15:06,130
Este nedrept pentru voi toți

1060
01:15:06,230 --> 01:15:07,820
Cu toții am traversat mările pentru a ajunge aici

1061
01:15:07,930 --> 01:15:09,990
Să-l faci în viață nu a fost ușor

1062
01:15:10,130 --> 01:15:11,160
Ar trebui să lucrăm împreună

1063
01:15:11,300 --> 01:15:14,390
Cum pot profita de propriii mei oameni?

1064
01:15:14,600 --> 01:15:15,470
Pe lângă asta

1065
01:15:15,600 --> 01:15:18,790
În viitor, când frații mei vor face afaceri în
Kabuki-cho

1066
01:15:18,930 --> 01:15:21,260
Conducerea unui magazin de tăiței sau a unui restaurant chinezesc

1067
01:15:21,400 --> 01:15:23,370
În continuare vor avea nevoie de ajutorul tău

1068
01:15:24,470 --> 01:15:25,330
Atunci...

1069
01:15:25,440 --> 01:15:26,960
Ce se întâmplă când există probleme?

1070
01:15:27,370 --> 01:15:28,460
Ce necaz?

1071
01:15:28,570 --> 01:15:32,230
Sunt o mulțime de ticăloși beți aici

1072
01:15:32,370 --> 01:15:33,200
Nu poți chema poliția?

1073
01:15:33,300 --> 01:15:37,430
Nu, sunt întotdeauna membri ai unei bande

1074
01:15:37,540 --> 01:15:40,270
Licențele noastre vor fi afectate dacă există probleme

1075
01:15:40,440 --> 01:15:42,140
Adevărat? Corect?

1076
01:15:43,110 --> 01:15:46,900
Frate, Kabuki-cho trăiește după o singură lege pe zi

1077
01:15:47,010 --> 01:15:49,270
Si alta noaptea

1078
01:15:50,340 --> 01:15:52,330
Dacă nu iei acești bani

1079
01:15:52,440 --> 01:15:55,780
Va incita mai multe lupte când vor afla alții

1080
01:15:57,880 --> 01:15:59,530
O voi lua deocamdată

1081
01:15:59,670 --> 01:16:01,400
O vom trata ca pe un împrumut

1082
01:16:01,480 --> 01:16:04,410
Când voi obține profit, îl voi returna

1083
01:16:04,510 --> 01:16:07,070
Nu... nu trebuie să te întorci

1084
01:16:08,080 --> 01:16:10,050
Ai de lucru pentru tine

1085
01:16:10,150 --> 01:16:13,090
De exemplu, îmbunătățiți siguranța aici

1086
01:16:13,210 --> 01:16:17,550
Și nu-i lăsa pe tineri să vândă droguri

1087
01:16:20,550 --> 01:16:21,710
Mulțumesc, frate mai mare

1088
01:16:21,820 --> 01:16:22,950
Mulțumesc... Ne luăm concediu

1089
01:16:23,050 --> 01:16:24,350
ne vedem...

1090
01:16:24,520 --> 01:16:26,110
Mulțumesc, frate mai mare...
Multumesc

1091
01:16:26,290 --> 01:16:27,320
Jie

1092
01:16:27,880 --> 01:16:29,940
În sfârșit ai reușit

1093
01:16:30,250 --> 01:16:32,450
Sper că poți uita trecutul

1094
01:16:38,190 --> 01:16:39,680
Jie... Jie, ce faci? Lasă-te...

1095
01:16:39,790 --> 01:16:41,420
Jie... Jie, dă-i drumul!

1096
01:16:41,790 --> 01:16:43,220
Cum ai putut?

1097
01:16:49,730 --> 01:16:51,490
Hai să mergem... Hai să mergem

1098
01:16:51,700 --> 01:16:54,670
Du-te repede... Jie... Jie...

1099
01:16:54,770 --> 01:16:57,730
Nu mă împinge! Ești de partea lui sau de partea mea?

1100
01:16:58,360 --> 01:16:59,350
Steelhead...

1101
01:16:59,490 --> 01:17:00,390
Hei Jie, ce faci?

1102
01:17:00,500 --> 01:17:02,160
Ce? Vrei să mă lovești?

1103
01:17:05,570 --> 01:17:07,190
Calmează-te

1104
01:17:11,600 --> 01:17:15,790
30 la sută este soarta, restul este o bătălie

1105
01:17:16,370 --> 01:17:19,960
Poți câștiga doar dacă îți place o luptă bună

1106
01:17:20,070 --> 01:17:22,040
Haide... de jos în sus

1107
01:17:22,240 --> 01:17:24,040
Vinul vechi de acasă este încă cel mai bun

1108
01:17:24,180 --> 01:17:25,430
Ganbei! Steelhead

1109
01:17:25,570 --> 01:17:27,730
Nu am fi aici fără tine

1110
01:17:27,900 --> 01:17:29,060
Ce spui!

1111
01:17:30,940 --> 01:17:33,640
Nu te certa, hai să bem la Steelhead!

1112
01:17:33,740 --> 01:17:35,140
Steelhead, pentru tine!

1113
01:17:38,310 --> 01:17:40,770
Am obținut niște rezultate astăzi

1114
01:17:40,910 --> 01:17:42,740
Dar știm cu toții în inimile noastre

1115
01:17:43,010 --> 01:17:46,000
Acest lucru a fost realizat prin mijloace ilegale

1116
01:17:46,140 --> 01:17:48,170
Nu putem face asta pe termen lung

1117
01:17:48,450 --> 01:17:50,070
Am deschis acest Kabushiki Gaisha

1118
01:17:50,220 --> 01:17:52,810
Pentru că am vrut să avem o afacere legală

1119
01:17:53,050 --> 01:17:56,170
Pentru a conduce un club de divertisment pe cel mai jos
chirie

1120
01:17:56,780 --> 01:17:59,440
Una cu licență, nu ilegală

1121
01:17:59,580 --> 01:18:03,180
Și să preia controlul bandei din Taiwan

1122
01:18:03,320 --> 01:18:05,880
Ca să ne putem proteja

1123
01:18:05,990 --> 01:18:09,500
Te auzim, Steelhead

1124
01:18:09,780 --> 01:18:11,250
Vă vom urma exemplul

1125
01:18:13,490 --> 01:18:15,320
Cu toții am suferit

1126
01:18:15,490 --> 01:18:17,250
De aceea vreau să pun deoparte niște bani

1127
01:18:17,360 --> 01:18:19,850
Pentru a-i ajuta pe cei care tocmai au sosit. Ajutor
își găsesc locuri de muncă

1128
01:18:20,230 --> 01:18:22,810
Vreau ca această responsabilitate să revină...

1129
01:18:23,590 --> 01:18:24,920
Ce zici de Jie?

1130
01:18:25,020 --> 01:18:26,010
Toți sunt bine?

1131
01:18:26,120 --> 01:18:27,680
Bun!

1132
01:18:28,420 --> 01:18:31,650
Atunci aș vrea să fac ceva care
mă interesează

1133
01:18:31,790 --> 01:18:33,760
În viitor, afacerea de aici va merge către...

1134
01:18:34,460 --> 01:18:36,720
... este al tău, băiete din Hong Kong

1135
01:18:36,890 --> 01:18:38,450
Nu sunt sigur dacă pot

1136
01:18:38,620 --> 01:18:41,110
Îi vei avea pe Tai Bo și Hu, ei au
experiență

1137
01:18:41,630 --> 01:18:42,520
Încearcă-l

1138
01:18:42,660 --> 01:18:44,590
Amintiți-vă, fiți uniți!

1139
01:18:48,230 --> 01:18:50,290
Jie, vreo problemă?

1140
01:18:58,130 --> 01:18:59,690
Multumesc

1141
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Mulțumesc tuturor

1142
01:19:13,370 --> 01:19:16,930
Un toast pentru Steelhead, noroc!

1143
01:19:17,110 --> 01:19:19,120
Vino... vino, bea

1144
01:19:22,940 --> 01:19:23,800
Steelhead

1145
01:19:23,970 --> 01:19:25,100
Suntem obosiți, mergem

1146
01:19:25,210 --> 01:19:27,000
OK, atunci continuă

1147
01:19:34,940 --> 01:19:38,810
Felicitări, în sfârșit ai reușit

1148
01:19:42,110 --> 01:19:43,410
ce vrei sa spui?

1149
01:19:43,850 --> 01:19:46,650
Vreau să văd dacă ești ilegal

1150
01:19:57,690 --> 01:20:00,120
Așa că în sfârșit ai înțeles

1151
01:20:00,290 --> 01:20:02,080
Îmi datorezi unul

1152
01:20:02,250 --> 01:20:05,240
Te-am lăsat să pleci o dată, datoria este plătită

1153
01:20:05,380 --> 01:20:08,180
Doar o dată? Asta merită o viață?

1154
01:20:08,320 --> 01:20:10,840
Atunci jumătate din datorie?

1155
01:20:11,090 --> 01:20:13,680
OK, jumătate!

1156
01:20:13,930 --> 01:20:16,480
Sper că poți fi un om bun

1157
01:20:16,680 --> 01:20:18,810
Pentru că nu vreau să...

1158
01:20:18,990 --> 01:20:20,680
vin după tine într-o zi

1159
01:20:26,390 --> 01:20:28,190
Ar fi grozav!

1160
01:20:39,800 --> 01:20:41,930
Unu, doi, trei

1161
01:20:41,930 --> 01:20:42,930
Sub de: thocon3110
Subechipă: I4VN.COM.VN

1162
01:21:01,770 --> 01:21:03,560
Ai mai mult păr gri

1163
01:21:05,400 --> 01:21:07,800
Am patruzeci de ani!

1164
01:21:09,240 --> 01:21:11,270
Mă găsești bătrân?

1165
01:21:15,970 --> 01:21:18,000
În inima ta

1166
01:21:18,270 --> 01:21:22,610
Care este cel mai important lucru în viață?

1167
01:21:25,510 --> 01:21:28,530
Aceasta este o întrebare încărcată

1168
01:21:28,840 --> 01:21:34,400
Cele mai originale dorințe ale omului...

1169
01:21:34,850 --> 01:21:39,750
erau pentru hrana si adapost

1170
01:21:40,750 --> 01:21:47,310
Dar când vedem ce nu avem...

1171
01:21:47,450 --> 01:21:49,750
dorințele noastre cresc

1172
01:21:50,690 --> 01:21:52,410
Xiu Xiu, la ce te uiți? De ce așa
multi oameni?

1173
01:21:52,520 --> 01:21:55,110
Uite... există un frigider și un televizor color

1174
01:21:55,220 --> 01:21:57,410
Întoarce-te Să aruncăm o privire

1175
01:21:58,920 --> 01:22:00,480
Vei sparge geamurile! Du-te acasă!

1176
01:22:00,550 --> 01:22:02,180
Să mergem... nu te uita, nu e mare lucru

1177
01:22:02,320 --> 01:22:03,750
Uită-te la ea! Hai să mergem... haide

1178
01:22:03,890 --> 01:22:06,620
Vreau să-mi găsesc un loc de muncă acolo într-o zi

1179
01:22:06,720 --> 01:22:08,820
Nu pleca, nu te vei mai întoarce niciodată

1180
01:22:08,930 --> 01:22:09,990
De ce spui asta?

1181
01:22:10,100 --> 01:22:12,780
Pentru că orașul este plin de viață

1182
01:22:12,890 --> 01:22:15,820
Este colorat și diferit de aici

1183
01:22:15,920 --> 01:22:17,890
Dacă pleci, nu vei dori să te întorci

1184
01:22:17,990 --> 01:22:19,650
Te înșeli Ești sigur?

1185
01:22:19,760 --> 01:22:21,790
Te înșeli, am dreptate

1186
01:22:21,930 --> 01:22:26,020
De când a devenit soție și mamă

1187
01:22:27,360 --> 01:22:32,060
Știu ce prețuiesc în viață

1188
01:22:38,440 --> 01:22:42,860
Trebuie să înveți să fii mulțumit

1189
01:22:45,970 --> 01:22:51,060
Când oamenii au fost asupriți...

1190
01:22:51,170 --> 01:22:56,330
...sau când au anumite cerințe

1191
01:22:56,430 --> 01:22:57,870
Când au stabilit o forță

1192
01:22:57,970 --> 01:23:01,170
Acea forță evoluează în putere

1193
01:23:01,270 --> 01:23:05,680
Moburile s-au format din istorie așa

1194
01:23:05,810 --> 01:23:10,070
Din păcate, puterea schimbă oamenii

1195
01:23:10,210 --> 01:23:14,970
Din pasivi și toleranți, încep să devină
agresiv

1196
01:23:15,080 --> 01:23:17,170
Ei își pierd controlul asupra lor

1197
01:23:17,350 --> 01:23:21,150
Peste 1,5 milioane de străini care trăiesc în Japonia

1198
01:23:38,180 --> 01:23:40,040
Ce loc stricat și murdar!

1199
01:23:40,180 --> 01:23:43,010
Cum poate cineva să trăiască aici?

1200
01:23:43,120 --> 01:23:46,280
Ce vrei să spui? Locuiam aici!

1201
01:23:48,490 --> 01:23:50,150
E mirositoare!

1202
01:23:51,750 --> 01:23:54,810
Asta nu a fost gătit de mama mea?

1203
01:23:55,120 --> 01:23:59,520
E moartă de mulți ani și încă mai este
aici!

1204
01:23:59,790 --> 01:24:00,990
La naiba

1205
01:24:01,260 --> 01:24:03,320
Unde e nenorocitul ăla Tai Bo?

1206
01:24:03,460 --> 01:24:05,010
Aici, aici

1207
01:24:05,150 --> 01:24:07,820
De ce este locul atât de degradat?

1208
01:24:07,920 --> 01:24:09,320
Nu mai striga

1209
01:24:09,460 --> 01:24:10,980
Acum suntem oameni de afaceri

1210
01:24:11,090 --> 01:24:13,060
Taie prostiile! Unde sunt lucrurile?

1211
01:24:13,190 --> 01:24:15,060
Haide, aruncă o privire

1212
01:24:17,500 --> 01:24:18,800
500 de pastile

1213
01:24:18,930 --> 01:24:20,750
Un kilogram, banii?

1214
01:24:20,860 --> 01:24:22,830
Livrați doar o dată pe săptămână

1215
01:24:22,930 --> 01:24:24,190
Cum voi face bani?

1216
01:24:24,300 --> 01:24:26,760
Polițiștii au luat măsuri, nu există
suficiente bunuri

1217
01:24:27,100 --> 01:24:30,330
Doar adaugă niște ketamina, vei fi bogat în nu
timp

1218
01:24:57,580 --> 01:25:00,810
Shizuko, tocmai mi-am cumpărat o decapotabilă

1219
01:25:00,910 --> 01:25:02,230
Vreau să te iau la o tură

1220
01:25:02,340 --> 01:25:03,500
sunt ocupat

1221
01:25:05,010 --> 01:25:06,600
Oare din cauza asta?

1222
01:25:07,740 --> 01:25:10,040
Am fost deja la tratamente cu laser

1223
01:25:10,310 --> 01:25:11,840
Va dispărea în curând

1224
01:25:11,950 --> 01:25:13,350
Vă garantez că va dispărea!

1225
01:25:13,450 --> 01:25:14,640
Ce se întâmplă?

1226
01:25:15,920 --> 01:25:17,640
Este... un prieten

1227
01:25:17,980 --> 01:25:21,470
Prieten? Când am devenit prieten?

1228
01:25:21,880 --> 01:25:23,680
Dacă suntem prieteni, cum de nici nu poți să te uiți
la mine?

1229
01:25:23,820 --> 01:25:24,910
Care este problema ta?

1230
01:25:25,050 --> 01:25:26,450
La ce te uiți?

1231
01:25:27,390 --> 01:25:29,110
Este foarte drăguț

1232
01:25:38,820 --> 01:25:41,310
Oprește-te, nu-l lovește!

1233
01:25:48,720 --> 01:25:50,190
Ce?

1234
01:25:50,920 --> 01:25:52,550
Care-i treaba?

1235
01:26:00,720 --> 01:26:02,190
Nu-l agrava

1236
01:26:05,660 --> 01:26:08,420
Intră la un pahar, bine?

1237
01:26:09,330 --> 01:26:11,820
Să intrăm cu toții!

1238
01:26:18,660 --> 01:26:20,100
Ce faceți băieți?

1239
01:26:20,170 --> 01:26:23,330
Cum poți lăsa străinii să calce peste tot
gazonul tău?

1240
01:26:23,430 --> 01:26:26,930
Eguchi i-a adus înăuntru

1241
01:26:27,070 --> 01:26:29,550
De ce nu l-ai întrebat pe Eguchi?

1242
01:26:29,660 --> 01:26:33,100
El este șeful. Nu am acest drept

1243
01:26:42,430 --> 01:26:46,030
Eguchi, lasă-mă să te întreb ceva

1244
01:26:46,100 --> 01:26:48,300
Maestre, ce se întâmplă?

1245
01:26:48,410 --> 01:26:53,140
Cine sunt acei chinezi?

1246
01:26:53,280 --> 01:26:56,140
Este mai bine dacă se ocupă de anumite lucruri

1247
01:26:56,240 --> 01:26:59,000
Este în regulă să le folosești

1248
01:26:59,810 --> 01:27:04,400
Dar nu îi poți lăsa să-și construiască putere

1249
01:27:04,550 --> 01:27:07,850
Sunt doar piesele noastre de șah

1250
01:27:07,950 --> 01:27:10,810
Este în regulă să ai piese de șah

1251
01:27:10,940 --> 01:27:14,110
Nu-ți poți lăsa oamenii să sufere

1252
01:27:14,210 --> 01:27:16,010
Voi fi sincer cu tine

1253
01:27:16,110 --> 01:27:18,450
Exact acesta este planul meu

1254
01:27:18,550 --> 01:27:23,110
Vreau să le folosesc pentru a avea grijă de Kyohei

1255
01:27:23,250 --> 01:27:24,800
Maestre

1256
01:27:25,680 --> 01:27:31,080
Cred că Sanwa-kai trebuie să se reorganizeze

1257
01:27:31,190 --> 01:27:33,810
Despre asta...

1258
01:27:35,290 --> 01:27:38,750
Să vorbim mai târziu

1259
01:27:39,080 --> 01:27:42,990
Nu fi prea vizibil, înțelegi?

1260
01:27:43,190 --> 01:27:47,630
Cu siguranță, îmi pare rău că vă deranjez!

1261
01:27:51,700 --> 01:27:53,590
La naiba!

1262
01:27:58,390 --> 01:28:01,520
Condus de ambiție

1263
01:28:04,070 --> 01:28:09,120
E timpul să-l dai drumul

1264
01:28:14,400 --> 01:28:18,100
Poți s-o faci?

1265
01:28:18,240 --> 01:28:20,200
Intrați!

1266
01:28:30,840 --> 01:28:32,170
Kitano-san

1267
01:28:32,370 --> 01:28:34,140
Bea niște ceai

1268
01:28:34,310 --> 01:28:35,940
Foarte parfumat

1269
01:28:36,470 --> 01:28:39,460
Este cel mai bun ceai oolong

1270
01:28:41,770 --> 01:28:43,140
Greu de crezut asta

1271
01:28:43,240 --> 01:28:46,340
Atât de mult succes într-un timp atât de scurt

1272
01:28:46,480 --> 01:28:48,710
Este doar o mică afacere

1273
01:28:48,880 --> 01:28:50,440
Acest lucru nu este mic

1274
01:28:50,540 --> 01:28:53,800
Roppongi, Aoyama și Shibuya, toate ale tale acum

1275
01:28:53,910 --> 01:28:55,430
Nu e mic!

1276
01:28:55,740 --> 01:28:58,040
Acestea sunt lucrări despre Toka Shouji Trading
Compania

1277
01:28:58,180 --> 01:29:01,270
Poliția te-a identificat deja ca Katou-gumi

1278
01:29:01,420 --> 01:29:05,000
Cea mai mare bandă străină din Japonia

1279
01:29:07,950 --> 01:29:10,040
Trebuie să te înșeli

1280
01:29:10,150 --> 01:29:11,880
Îndrăznești chiar să vinzi droguri

1281
01:29:11,980 --> 01:29:14,080
Dacă ai dovezi, arestează-mă

1282
01:29:14,290 --> 01:29:16,280
Ce încerci să spui?

1283
01:29:16,420 --> 01:29:18,820
Oamenii tăi trebuie să ascund lucruri de tine

1284
01:29:19,380 --> 01:29:21,970
Lucru în secret cu Eguchi

1285
01:29:22,080 --> 01:29:24,710
Cine lucrează cu Eguchi?

1286
01:29:25,120 --> 01:29:27,880
Este prietenul tău Jie

1287
01:29:28,020 --> 01:29:30,650
Dacă este el, îl voi opri

1288
01:29:30,760 --> 01:29:32,390
Nu întârzia

1289
01:29:32,530 --> 01:29:35,080
Dar am o cerere

1290
01:29:36,650 --> 01:29:38,990
Nu ești în măsură să întrebi

1291
01:29:39,090 --> 01:29:41,420
Nu-mi aresta oamenii

1292
01:29:41,560 --> 01:29:46,330
Imposibil! Polițiștii arestează escrocii, asta e
joc

1293
01:29:47,430 --> 01:29:49,410
Dar...

1294
01:29:50,760 --> 01:29:54,320
Dacă găsiți dovezi care îl incriminează pe Eguchi

1295
01:29:54,430 --> 01:29:55,990
Pot ajuta cu anumite lucruri

1296
01:29:56,860 --> 01:29:58,420
Steelhead

1297
01:29:59,500 --> 01:30:01,370
Am vrut să te întreb

1298
01:30:01,470 --> 01:30:05,560
Muranishi Koichi, Togawa Taro

1299
01:30:05,800 --> 01:30:08,230
I-ai ucis?

1300
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
Vorbesti pe la rand!

1301
01:30:09,770 --> 01:30:11,500
Steelhead, ignoră-l

1302
01:30:11,600 --> 01:30:14,500
Indiferent de ce, am nevoie de timp

1303
01:30:18,570 --> 01:30:19,930
Steelhead

1304
01:30:21,000 --> 01:30:23,800
Mi-am achitat integral datoria

1305
01:30:37,140 --> 01:30:38,010
Frate mai mare

1306
01:30:38,140 --> 01:30:38,840
Unde este Hong Kong Boy?

1307
01:30:38,940 --> 01:30:41,000
Tocmai a ieșit, se întoarce curând

1308
01:30:43,110 --> 01:30:45,370
Numărul meu va câștiga

1309
01:30:45,470 --> 01:30:49,100
Am câștigat! ticălos norocos

1310
01:30:50,610 --> 01:30:53,810
Sunt oaspeți aici, ține-l jos

1311
01:30:54,080 --> 01:30:56,110
Ți-a spus să cobori

1312
01:30:56,280 --> 01:30:58,580
El vorbește cu tine

1313
01:30:59,410 --> 01:31:01,710
ce spui? Taci

1314
01:31:05,180 --> 01:31:07,080
Cauți probleme?

1315
01:31:07,320 --> 01:31:08,620
De unde ești?

1316
01:31:08,750 --> 01:31:10,580
Suntem Katou-gumi

1317
01:31:10,720 --> 01:31:12,620
Lasă-mă să-ți dau o lecție

1318
01:31:12,860 --> 01:31:14,110
Dă-l cu pumnul!

1319
01:31:20,790 --> 01:31:22,720
Dă-i drumul... Dă-i drumul!

1320
01:31:22,820 --> 01:31:24,790
Dă drumul! Vrei să mori?

1321
01:31:24,990 --> 01:31:26,390
Îndrăznești să-l lovești pe fratele mai mare?

1322
01:31:26,730 --> 01:31:29,450
Știi cine este? Frate Steelhead!

1323
01:31:29,690 --> 01:31:31,050
Eşti în regulă?

1324
01:31:31,620 --> 01:31:33,180
Cine sunt ei?

1325
01:31:33,760 --> 01:31:34,880
urmașii lui Jie

1326
01:31:34,990 --> 01:31:36,690
Tocmai au sosit, sunt ignoranți

1327
01:31:37,230 --> 01:31:38,920
Este o mizerie

1328
01:31:39,360 --> 01:31:41,060
Tu din nou? Goldie!

1329
01:31:41,230 --> 01:31:43,690
Eşti tu? Întotdeauna fac necazuri!

1330
01:31:45,160 --> 01:31:47,750
Scuze! Cereți scuze acum!

1331
01:31:48,160 --> 01:31:50,130
Scuze, frate mai mare!

1332
01:31:50,270 --> 01:31:52,230
Merge! Fugi!

1333
01:31:57,560 --> 01:32:00,000
Cum l-a căutat Eguchi pe Jie?

1334
01:32:00,130 --> 01:32:01,660
Are o mulțime de bărbați

1335
01:32:01,770 --> 01:32:03,860
I-ai spus să aibă grijă de cei noi

1336
01:32:05,570 --> 01:32:07,470
Suntem o bandă triadă acum?

1337
01:32:09,410 --> 01:32:13,600
Este pentru supraviețuire, nu interveni

1338
01:32:22,740 --> 01:32:24,140
Când am venit

1339
01:32:24,280 --> 01:32:26,170
Majoritatea oamenilor au fost prinși

1340
01:32:26,270 --> 01:32:27,930
Ai avut noroc

1341
01:32:28,410 --> 01:32:29,900
Poate

1342
01:32:30,170 --> 01:32:31,570
Steelhead

1343
01:32:32,180 --> 01:32:33,940
De ce nu plecăm din Japonia?

1344
01:32:34,780 --> 01:32:36,180
Să merg unde?

1345
01:32:36,310 --> 01:32:38,710
Am un prieten bun în Brazilia

1346
01:32:40,280 --> 01:32:42,240
Ce limbă vorbesc ei acolo?

1347
01:32:42,410 --> 01:32:44,500
Cred că e portugheză

1348
01:32:45,680 --> 01:32:48,010
Ce pot face acolo?

1349
01:32:49,420 --> 01:32:51,940
Ceva care te lasa sa dormi noaptea

1350
01:32:57,450 --> 01:32:59,350
Nu pot să-i las în urmă

1351
01:32:59,950 --> 01:33:01,280
Nu fii naiv

1352
01:33:01,420 --> 01:33:03,320
Viața este o mare greșeală

1353
01:33:03,420 --> 01:33:06,190
Câți poți ajuta? Sau salvezi?

1354
01:33:07,490 --> 01:33:09,180
Nu poți face nimic

1355
01:33:11,190 --> 01:33:13,650
De ce m-ai chemat aici?

1356
01:33:13,760 --> 01:33:16,920
Nu mă ocup de tulburări domestice!

1357
01:33:23,520 --> 01:33:25,350
Atâta timp cât nu-mi arestezi oamenii

1358
01:33:25,460 --> 01:33:26,950
Voi întoarce dovezile împotriva lui Eguchi

1359
01:33:27,060 --> 01:33:28,890
Eguchi mi-a cerut să-i ucid pe Muranishi și Togawa

1360
01:33:28,990 --> 01:33:30,390
Steelhead... ce faci?

1361
01:33:30,500 --> 01:33:31,960
Ai înnebunit? Merită ele?

1362
01:33:32,060 --> 01:33:34,160
Merită asta?

1363
01:33:34,830 --> 01:33:36,090
Toate sunt minciuni

1364
01:33:36,200 --> 01:33:37,090
Nu-i da seama

1365
01:33:37,190 --> 01:33:38,590
El încearcă doar să-și salveze frații

1366
01:33:38,690 --> 01:33:40,060
El te minte!

1367
01:33:40,360 --> 01:33:42,060
El minte!

1368
01:33:42,360 --> 01:33:43,800
Ce încerci să faci?

1369
01:33:44,600 --> 01:33:46,230
Vrei ca Eguchi să meargă la închisoare?

1370
01:33:46,330 --> 01:33:48,230
Deci Xiu Xiu se va întoarce la tine?

1371
01:33:48,370 --> 01:33:50,230
Te-ai gândit vreodată la sentimentele mele?

1372
01:33:50,370 --> 01:33:52,660
Ești atât de egoist!

1373
01:33:54,100 --> 01:33:55,120
Steelhead

1374
01:33:55,270 --> 01:33:57,200
Hai să plecăm, bine?

1375
01:33:58,000 --> 01:34:00,870
Lily, nu pot trăi în regret

1376
01:34:03,240 --> 01:34:04,990
Pentru cine traiesti?

1377
01:34:05,770 --> 01:34:07,290
Frații tăi?

1378
01:34:07,440 --> 01:34:08,900
Fosta ta iubită?

1379
01:34:09,100 --> 01:34:10,760
Sau pentru mine?

1380
01:34:30,680 --> 01:34:33,150
Se pare că s-a îndrăgostit de tine

1381
01:34:34,480 --> 01:34:36,270
Dacă aș fi ea

1382
01:34:37,880 --> 01:34:39,810
Te-aș ucide

1383
01:34:57,760 --> 01:35:01,210
Gao, dacă vrei înapoi Kabuki-cho

1384
01:35:01,330 --> 01:35:03,440
Va trebui să te bazezi pe tine

1385
01:35:04,050 --> 01:35:05,080
Da!

1386
01:35:09,460 --> 01:35:12,150
Ucide-l pe Kyohei și Tanaka pentru mine

1387
01:35:12,290 --> 01:35:13,990
Ce primesc?

1388
01:35:14,200 --> 01:35:18,210
Toate teritoriile chineze merg la tine

1389
01:35:19,990 --> 01:35:21,720
Eguchi-san

1390
01:35:22,060 --> 01:35:25,260
Oamenii tăi te-au trădat cu toții

1391
01:35:51,970 --> 01:35:56,670
Acum este momentul să folosim modul Bushido

1392
01:35:56,810 --> 01:36:00,330
Pentru a scăpa de porcii chinezești!

1393
01:36:33,650 --> 01:36:36,010
Nu suntem aici pentru război? Ce mai aşteptăm
pentru?

1394
01:36:36,150 --> 01:36:37,880
Taci și stai jos și mănâncă

1395
01:36:37,990 --> 01:36:39,710
Ei vorbesc sus

1396
01:37:00,820 --> 01:37:04,880
Dacă nu te ascultă?

1397
01:37:05,930 --> 01:37:08,290
Apoi trimite-i pe toți înapoi în China

1398
01:37:08,500 --> 01:37:11,480
Au acte legale

1399
01:37:12,090 --> 01:37:15,960
Hai să o cântăm după ureche!

1400
01:37:16,860 --> 01:37:18,690
Nu ți-e teamă că voi alerga?

1401
01:37:19,800 --> 01:37:23,490
Este o slujbă de-a lungul vieții să-ți urmărești tipi ca tine

1402
01:37:51,710 --> 01:37:52,640
Steelhead

1403
01:37:52,780 --> 01:37:54,170
ce faci?

1404
01:37:54,800 --> 01:37:56,570
Nu este polițist?

1405
01:38:01,180 --> 01:38:04,300
Polițiștii știu că ești o ținută criminală

1406
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Ce este chestia asta cu noi?

1407
01:38:08,040 --> 01:38:09,840
Nu suntem o singură familie?

1408
01:38:12,040 --> 01:38:13,510
președintele Eguchi

1409
01:38:13,610 --> 01:38:15,510
Tocmai te cautam!

1410
01:38:15,710 --> 01:38:17,340
De ce ești în comun cu el?

1411
01:38:17,480 --> 01:38:19,510
Fii clar în ceea ce spui

1412
01:38:19,750 --> 01:38:22,710
Ai lucrat cu el mai întâi. Şi tu?

1413
01:38:22,810 --> 01:38:25,300
Când te-ai alăturat poliției?

1414
01:38:25,450 --> 01:38:27,350
Cum te-ai putea ocupa de droguri?

1415
01:38:27,450 --> 01:38:29,540
Nu te apuca doar de mine

1416
01:38:29,720 --> 01:38:32,150
Aș fi putut face toate astea singur?

1417
01:38:38,520 --> 01:38:41,380
Sunteți toți în asta?

1418
01:38:41,720 --> 01:38:44,090
Nu... nu eu

1419
01:38:44,320 --> 01:38:45,760
Au spus că vor

1420
01:38:46,520 --> 01:38:48,720
Dacă ai făcut-o, atunci recunoști!

1421
01:38:50,160 --> 01:38:53,950
Hei, nu ai vrut să conduci lucruri

1422
01:38:54,060 --> 01:38:57,050
Tocmai te-ai ridicat și ai plecat

1423
01:38:57,190 --> 01:38:59,560
Acum, ne dai prelegeri?

1424
01:38:59,690 --> 01:39:01,180
Te auzi?

1425
01:39:01,400 --> 01:39:02,230
Nu te mai certa

1426
01:39:02,330 --> 01:39:03,960
Ingrată! Nu vorbi cu mine!

1427
01:39:04,070 --> 01:39:05,820
Tai Bo... Nu te mai certa

1428
01:39:05,960 --> 01:39:08,120
Lao Gwei! De ce vorbești pentru el?

1429
01:39:08,230 --> 01:39:11,590
Facem doar niște bani, care este
mare lucru?

1430
01:39:11,800 --> 01:39:14,060
Nu le-am vândut chinezilor

1431
01:39:14,830 --> 01:39:16,160
Steelhead

1432
01:39:17,800 --> 01:39:20,690
Din moment ce am fost cu toții de acord

1433
01:39:21,030 --> 01:39:22,790
Fii departe de ea

1434
01:39:23,000 --> 01:39:24,360
Polițiștii vor să prindă pe cineva, cine?

1435
01:39:24,470 --> 01:39:25,730
eu!

1436
01:39:27,200 --> 01:39:29,330
În ce te-ai transformat?

1437
01:39:30,940 --> 01:39:33,950
Mai ales tu. Uită-te la tine!

1438
01:39:34,600 --> 01:39:36,500
Arăți ca o fantomă, știi asta?

1439
01:39:36,630 --> 01:39:37,860
Fantomă?

1440
01:39:38,040 --> 01:39:40,370
Dacă există unul, îl dai afară

1441
01:39:41,110 --> 01:39:42,800
Tu ești adevărata fantomă!

1442
01:39:43,040 --> 01:39:44,600
Trezeşte-te!

1443
01:39:45,140 --> 01:39:47,480
Steelhead, ai făcut tot ce ai putut

1444
01:39:47,610 --> 01:39:48,690
Lasă-o deocamdată

1445
01:39:48,870 --> 01:39:49,630
Nu poți pleca!

1446
01:39:49,770 --> 01:39:50,670
Nu-i lăsa să plece. Fugi...

1447
01:39:50,770 --> 01:39:52,500
Nu poți pleca... Pleacă!

1448
01:39:53,110 --> 01:39:55,340
Știți care sunt repercusiunile atacului asupra unui
polițist?

1449
01:39:55,510 --> 01:39:58,170
Suntem o familie, nu mai lupta

1450
01:39:58,280 --> 01:39:59,470
esti nebun?

1451
01:39:59,780 --> 01:40:01,870
Îi tratezi pe polițiști ca pe o familie?

1452
01:40:02,510 --> 01:40:05,240
Dacă îl urmărești, este o fundătură!

1453
01:40:05,410 --> 01:40:07,670
Tu ești cel care se îndreaptă spre o fundătură

1454
01:40:08,280 --> 01:40:10,440
Ai uitat că ai ucis pe cineva?

1455
01:40:10,580 --> 01:40:12,070
am ucis

1456
01:40:12,220 --> 01:40:13,710
Am făcut-o pentru tine!

1457
01:40:13,850 --> 01:40:15,910
Nu mai prostii!

1458
01:40:16,150 --> 01:40:19,050
L-ai ucis pe polițistul de frontieră ca să poți vedea
femeia ta

1459
01:40:19,180 --> 01:40:21,340
L-ai ucis pe yakuza pentru că ai vrut
statut juridic

1460
01:40:21,450 --> 01:40:22,970
Pentru bani, pentru tine!

1461
01:40:23,120 --> 01:40:24,950
Și dacă aș face-o? Nu ai primit și tu ceva?

1462
01:40:25,090 --> 01:40:26,640
Nu ați primit cu toții ceva?

1463
01:40:26,790 --> 01:40:29,220
Tot ce ai astăzi, cine a luptat pentru asta?

1464
01:40:29,360 --> 01:40:31,910
Fără mine, unde ai fi?

1465
01:40:32,080 --> 01:40:33,310
Chiar vrei să vorbești așa?

1466
01:40:33,450 --> 01:40:34,940
Când ai venit prima oară în Japonia

1467
01:40:35,290 --> 01:40:36,180
Cine a avut grijă de tine?

1468
01:40:36,320 --> 01:40:38,190
Fără mine, ai mânca turg!

1469
01:40:38,360 --> 01:40:39,850
Nu mi-am riscat și eu viața?

1470
01:40:39,990 --> 01:40:41,790
Steelhead, te înșeli când spui asta

1471
01:40:46,220 --> 01:40:48,350
Ce? Vrei să mă iei pe mine?

1472
01:40:48,690 --> 01:40:50,320
Treaba nu s-ar termina aici

1473
01:40:50,460 --> 01:40:52,150
Japonezii nu te vor lăsa să pleci

1474
01:40:52,630 --> 01:40:54,120
Nu-i va lăsa pe chinezi să preia puterea

1475
01:40:54,260 --> 01:40:55,750
El te va distruge mai devreme sau mai târziu!

1476
01:40:55,960 --> 01:40:57,290
Kitano-san a spus deja

1477
01:40:57,430 --> 01:40:59,060
îl vrea doar pe Eguchi

1478
01:40:59,320 --> 01:41:00,620
Dacă vă opriți activitățile

1479
01:41:00,790 --> 01:41:01,920
Îți va da drumul

1480
01:41:02,090 --> 01:41:03,860
Nu te îndrăzni

1481
01:41:04,030 --> 01:41:05,860
Dacă eu cad, toți cădeți

1482
01:41:05,960 --> 01:41:07,590
Ia-le!

1483
01:41:08,200 --> 01:41:09,360
Nu vă mișcați!

1484
01:41:09,500 --> 01:41:10,760
Kitano-san

1485
01:41:11,440 --> 01:41:12,870
Pleacă!

1486
01:41:17,330 --> 01:41:18,460
Așteaptă

1487
01:41:18,600 --> 01:41:21,360
Calmează-te, Steelhead

1488
01:41:24,310 --> 01:41:25,400
Întoarce-te cu mine

1489
01:41:25,540 --> 01:41:26,270
Jie

1490
01:41:26,370 --> 01:41:27,600
Doar ucide-mă

1491
01:41:27,710 --> 01:41:28,860
Jie

1492
01:41:30,970 --> 01:41:33,200
Trage! Nu face asta!

1493
01:41:35,410 --> 01:41:36,130
Jie

1494
01:41:36,240 --> 01:41:37,500
Pleacă

1495
01:41:40,410 --> 01:41:42,530
Ai înnebunit?

1496
01:41:42,670 --> 01:41:45,140
Un cuțit? Aceasta nu este o joacă de copii

1497
01:41:45,240 --> 01:41:46,500
Putem vorbi despre orice

1498
01:41:46,610 --> 01:41:48,510
Și ajungeți la o înțelegere

1499
01:41:48,680 --> 01:41:50,770
Chinezii nu se luptă cu chinezii...

1500
01:42:06,020 --> 01:42:07,680
Îmi rup siria câștigătoare

1501
01:42:07,850 --> 01:42:09,250
Vrei viața mea?

1502
01:42:09,450 --> 01:42:10,910
Ce asteptari de la mine?

1503
01:42:48,160 --> 01:42:49,320
Urcă-te!

1504
01:42:53,790 --> 01:42:54,920
Vino!

1505
01:42:55,030 --> 01:42:56,290
Baiatul din Hong Kong

1506
01:42:56,530 --> 01:42:59,260
Verifică-l pe Lao Gwei, grăbește-te. Ajută-l

1507
01:43:12,130 --> 01:43:15,070
Să urcăm sus

1508
01:43:17,540 --> 01:43:20,410
Jie, nu

1509
01:43:20,580 --> 01:43:21,440
Jie

1510
01:43:31,210 --> 01:43:33,910
Nu pleca. Sunteți cu toții morți!

1511
01:43:34,710 --> 01:43:36,900
Hei, vino afară!

1512
01:43:57,520 --> 01:43:58,850
Urcă-te!

1513
01:44:03,420 --> 01:44:04,790
Merge!

1514
01:44:11,220 --> 01:44:12,520
Steelhead

1515
01:44:47,890 --> 01:44:48,860
Pleacă!

1516
01:44:48,960 --> 01:44:52,660
Nu... nu...

1517
01:44:54,700 --> 01:44:56,100
Du-te

1518
01:45:00,970 --> 01:45:03,330
Fang, ajutor!

1519
01:45:11,340 --> 01:45:13,530
Jie, fugi

1520
01:45:14,780 --> 01:45:17,030
Fugi, fugi!

1521
01:45:57,290 --> 01:45:58,810
Nu, Eguchi

1522
01:46:06,250 --> 01:46:07,650
Eguchi

1523
01:46:18,390 --> 01:46:20,320
Kobayashi, eu sunt

1524
01:46:20,460 --> 01:46:22,450
Aduceți bărbații la Toka Shouji

1525
01:46:22,630 --> 01:46:24,220
Repede!

1526
01:46:26,600 --> 01:46:30,150
Nu pot să cred că Nakajima m-a vândut

1527
01:46:35,600 --> 01:46:37,620
Aceasta este pentru tine

1528
01:46:37,800 --> 01:46:40,390
Toate informațiile sunt acolo

1529
01:46:41,900 --> 01:46:47,350
Prietenul tău polițist poate obține o promovare

1530
01:46:50,970 --> 01:46:56,270
Cred că... aș fi putut să ies cu un mai mare
bang

1531
01:47:03,700 --> 01:47:05,300
Eguchi

1532
01:47:08,240 --> 01:47:11,290
Nakajima, Eguchi a murit

1533
01:47:11,440 --> 01:47:14,430
A spus, se va întoarce ca o fantomă pentru a bântui
tu

1534
01:47:16,740 --> 01:47:17,730
Dă-mi cuțitul!

1535
01:47:20,280 --> 01:47:22,440
Nu-l lăsa să plece

1536
01:47:23,650 --> 01:47:25,300
Steelhead!

1537
01:47:34,980 --> 01:47:36,450
Dai!

1538
01:47:41,280 --> 01:47:43,140
Dai! Dai!

1539
01:47:43,250 --> 01:47:44,480
Merge!

1540
01:47:46,580 --> 01:47:48,420
Steelhead, aici

1541
01:47:53,510 --> 01:47:55,610
Afară sunt scări

1542
01:48:26,230 --> 01:48:27,890
Kitano, ești bine?

1543
01:48:28,900 --> 01:48:31,660
Deschide focul dacă rezistă, să mergem!

1544
01:48:32,600 --> 01:48:34,230
Nu fugi!

1545
01:48:34,700 --> 01:48:36,000
Steelhead

1546
01:49:20,880 --> 01:49:22,140
Se pare

1547
01:49:24,810 --> 01:49:27,510
Sunt încă un laș

1548
01:49:30,990 --> 01:49:33,600
Nu mai face asta, Jie!

1549
01:50:26,570 --> 01:50:28,190
Xiu Xiu, tu ești?

1550
01:50:28,640 --> 01:50:30,430
Ce s-a întâmplat?

1551
01:50:30,660 --> 01:50:32,130
Stai calm

1552
01:50:33,460 --> 01:50:35,430
Eguchi este mort

1553
01:50:36,130 --> 01:50:39,760
Împachetați rapid și găsiți un loc sigur

1554
01:50:39,970 --> 01:50:41,270
Ce zici de asta?

1555
01:50:41,370 --> 01:50:43,070
Adu-ți fiica

1556
01:50:43,170 --> 01:50:47,260
La stația Okubo, te aștept. Grabă!

1557
01:50:54,380 --> 01:50:56,470
Bine?

1558
01:50:58,480 --> 01:51:01,440
Vorbește!

1559
01:51:01,540 --> 01:51:03,600
Spune-ne!

1560
01:51:03,870 --> 01:51:06,540
Vei regreta că nu ai vorbit

1561
01:51:06,680 --> 01:51:09,480
Copilul tău va muri. Vorbi!

1562
01:51:09,610 --> 01:51:11,080
Ayako

1563
01:51:13,350 --> 01:51:14,740
nu...

1564
01:51:14,840 --> 01:51:16,280
Ayako...

1565
01:51:20,010 --> 01:51:21,480
Ce sa întâmplat?

1566
01:51:22,080 --> 01:51:23,810
Polițiștii sunt aici

1567
01:51:23,950 --> 01:51:25,920
Du-te la stația Okubo acum

1568
01:51:26,090 --> 01:51:28,600
Ai grijă de Steelhead!

1569
01:51:35,420 --> 01:51:36,480
Unde ești?

1570
01:51:36,590 --> 01:51:38,020
Stația Okubo

1571
01:51:38,160 --> 01:51:39,590
Sunt pe drum

1572
01:51:40,590 --> 01:51:42,710
Adu-mi o mașină

1573
01:51:45,550 --> 01:51:47,150
Acolo

1574
01:53:17,050 --> 01:53:18,710
Acolo

1575
01:53:31,290 --> 01:53:32,720
esti bine?

1576
01:53:36,260 --> 01:53:38,180
Nu trage!

1577
01:53:46,490 --> 01:53:48,430
Nakajima!

1578
01:53:56,230 --> 01:53:58,130
Ține-ți focul

1579
01:53:58,360 --> 01:54:00,330
Oprește-te, nu trage!

1580
01:54:03,270 --> 01:54:06,190
Urgență! Ofițer jos!

1581
01:54:06,330 --> 01:54:08,850
Câți bărbați sunt în jos?

1582
01:54:11,300 --> 01:54:13,030
Ia o ambulanță aici...

1583
01:54:50,680 --> 01:54:54,010
Steelhead! Steelhead!

1584
01:54:56,010 --> 01:54:57,540
Steelhead!

1585
01:55:01,220 --> 01:55:02,640
Steelhead!

1586
01:55:03,510 --> 01:55:05,410
Rezistă!

1587
01:55:11,090 --> 01:55:13,110
Plămânul tău trebuie să fie perforat!

1588
01:55:13,690 --> 01:55:15,450
Nu are rost

1589
01:55:18,950 --> 01:55:21,320
Mi-am achitat datoria

1590
01:55:34,590 --> 01:55:36,060
Steelhead!

1591
01:55:39,730 --> 01:55:42,720
O putem numi chiar

1592
01:55:42,830 --> 01:55:44,460
ce ai spus?

1593
01:55:45,000 --> 01:55:48,390
Steelhead, ce ai spus?

1594
01:55:49,305 --> 01:55:55,438
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org